这是一个特别的机会，能和关心中亚国际关系的学者和各界人士见面。我很想和你们讲述中国的近邻，像中亚的吉尔吉斯斯坦。联合国有许多的会员国，但中亚国家是你们最近的邻国。吉尔吉斯斯坦和中国有超过一千公里的边界线，塔吉克斯坦、哈萨克斯坦等，也都和中国接壤。

这个区域的五个国家，现在有超过七千万人，广阔的幅员和丰富的自然资源。哈萨克斯坦和土库曼斯坦有石油和天然气，而乌兹别克斯坦是世界上最大的黄金生产国之一。我国每年生产大约20吨黄金，乌兹别克斯坦的年产量则约80吨。虽然我国生产的棉花并不算多，但乌兹别克斯坦每年生产100万吨左右。所以我们（中亚五国）确实是世界经济的重要组成部分，在许多方面和世界经济相互联系、相互依赖。乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的农业就对我国有一定的依赖，比如水资源。

吉尔吉斯斯坦不是一个很大的国家，约有20万平方公里，哈萨克斯坦当然比吉尔吉斯斯坦大。我国只有约600万人口，而乌兹别克斯坦目前大概已经有3200、3300万人口了，他们近期人口增长很快。塔吉克斯坦有大约800万，哈萨克斯坦1700万。这是我们中亚国家的情况，我们和中国首先是邻国。其次，我们和中国身处相同的国际组织，像上海合作组织。

我1995年的时候在上合组织，其实当时上合组织还未正式成立，那次只是这些相关的国家聚集在一起磋商国际议题。作为前苏联成员国，我们被期待处理这些问题，因为当时它们被提出来了。因而自1995年以后，逐渐地，这些国家一个个相继和中国签订协议，今天这些国家和中国都已没有边境争端。所以，问题被完全解决了。

众所周知，现在上合组织日渐壮大，上一次峰会已经包含了像印度、巴基斯坦等国家。所以包括中亚五国、俄罗斯和中国等，上合组织国家已经覆盖超过世界一半人口。它有巨大的潜力，我们应该使它成为一个团结的、巩固的组织，以达到更高的效率。

今年中亚五国都在庆祝独立建国25周年，这25年可以说是成功的。例如对哈萨克斯坦来说是非常成功的，其获得了巨大的经济成长，是这一区域最强的国家。乌兹别克斯坦去年换了总统，该国同样正在对外开放，有许多政策承诺。就在最近，中亚国家外长们齐聚一堂，会上，乌兹别克斯坦总理米尔济约耶夫（ШавкатМиромоновичМирзиёев）发表了演讲，那是一场充满了承诺的演讲，我们觉得非常好。因为在此之前，各种计划、倡议都被搁置，一切都陷入停滞。而现在，乌兹别克斯坦又对中亚国家推出了新的倡议，这对该地区各国的繁荣，以及与中国的关系都有好处，符合我们各国的利益。

我想提一点，我们中亚国家和以前不一样了。我们都曾是苏联体系的产物，但二十多年以后，我们成为了不同的国家，并选择了不一样的发展道路。虽然我们中亚国家彼此之间都不一样，但仍然在政治上联系密切。我们都是欧洲安全与合作组织（Organization for Security and Cooperation in Europe—OSCE）的成员，继承了前苏联的角色。在欧安组织，我们在全球治理、法治、民主发展的领域做了许多努力。

习主席的十九大报告，我读的是俄语版，这是内容很丰富的重要报告，其中包含了共产党的治理下给这个国家带来繁荣和成功的许多经验。你们有计划，也有发展战略，到2050年，你们有两个一百年的计划，我觉得这确实是我们应该更认真学习的。我也希望邀请中国的学者专家来到中亚分享经验，学习贵国的发展经验对我们来说非常重要。中国已经是全球性力量，世界第二大经济体。

我今年春天参加了一个会议，我们谈到了全球治理议题，我提到中国在国际事务中日益增长的责任。举个例子，在我看来，中国应该在阿富汗问题上扮演更重要的角色，管理该地区的冲突。因为这对于我们所处的地区来说是非常严重的问题，我们总是受到威胁，例如塔利班分子可能从阿富汗流入中亚国家。

我听说中国将在瓜达尔港投资65亿元并建设“中巴经济走廊”，我想这对本地区安全问题也有助益，因为这些经济路线将经过沿线国家和城市，如本古杰尔（Panjgur）等，这些地方本来塔利班活动比较活跃。

在我方才提及的会议上，我们还讨论了朝鲜问题，昨天联合国前秘书长潘基文先生也在习主席面前谈到了这个议题。我相信中国完全具备处理这一问题的诚意。现在中国保持对朝鲜的制裁，不过，中国在此问题上仍然表现得非常温和，中国相信不应干涉甚至侵入别国，所以应该用柔软的手段解决问题，这也是昨天习主席指出的一个要点。我确信，中国在国际舞台上的作用越来越被需要，我们都希望听到更多来自己中国的消息，关于中国进一步参与国际事务。

关于叙利亚化学武器问题，昨天潘基文先生提到，许多国家少有作为。而我说，这并非因为中国不想表态。像我们国家也很少（对国际事务）发表意见，因为对于国际事务，我们还在学习，并没有必要马上表达我们的观点。当然也许还有一些文化差异等方面的原因。但无论如何，这些都是需要各国一同应对的迫切国际问题。

中国的经济贡献是巨大的，在中亚国家，我们正在谈论“一带一路”和丝路基金。但在我国，借助中国信贷运行的产业项目一度被切断。我必须承认，很不幸，这取决于我国的能力，而不是因为中国不愿意给我们投资。在过去25年中，我们从自身的经济发展中学习，这是困难的一课，难解的课题。我们有很多的计划被耽搁了，也没有办法让民众感到满意。

某种程度上说，基础设施建设可以很快将民众带出贫困的泥潭，中国作为世界上最大的发展中国家，在这方面走了一条十分正确的道路。现在中国也在推广“亚投行”，这并不是亚洲开发银行的竞争者，不是。因为我们坚信，当你能够解决基础设施问题，才能够摆脱贫困。

乌兹别克斯坦现在渴望成长，他们希望增加和中国之间的贸易。我希望中亚国家和中国之间的贸易通道早日建立起来，中国之前推迟了和吉尔吉斯斯坦之间的天然气管道建设项目，也许之后你们会再启动，这是两国之间最大的项目，是我们渴望实现的，也是能够接通乌兹别克斯坦和中国的。乌兹别克斯坦是中亚最大的国家，有3200万人口，但是其和中国不直接接壤，因而必须借道吉尔吉斯斯坦。现在乌兹别克斯坦更开放了，我希望有更多合作项目启动。

不过我现在很关心一个议题，这应该是一个关于认识彼此的问题，或者说关于软实力、关于友谊、关于相互学习的问题。吉尔吉斯斯坦在中国的留学生已经超过3000人，虽然我一度以为应该有更多。总之，600万人中有超过3000人在这里学习，在我们国内的大学中也有很多汉语课程。

另外让我很骄傲的是我们的驻华大使馆，我们有擅长中文的使馆人员，其他前苏联国家的驻华使馆可没有这样的中文人才。我想，不会说中文的话，在中国可能很难当好大使。你很难凭英语或俄语在这里生活，必须学习汉语。

此外，我们国家已经培养了不少汉学家，我们对此感到骄傲。他们了解中国，例如上合组织前秘书长伊玛纳利耶夫·穆拉特别克（Muratbeklmanaliev）就是我所在大学的资深汉学家，也是中亚地区最重要的汉学家之一。我们需要向中国学习更多，现在两国交流已经越来越多，很多我国民众到新疆乌鲁木齐、西安等地，包括学生，甚至研究生和博士生。他们学习中文，在我看来，这种交流学习关系已经达成了有质量的效果。

所以到目前为止，我们做得不错。顺便一提，我喜欢这个报纸（China Daily），它提供了许多即时的消息，而且不止于此，还包括对一些重大问题的评论。还有杂志，我小时候，我们有一种中国杂志，很漂亮，让我记忆犹新。我希望写书向我们吉尔吉斯斯坦的国民介绍中国，让他们对中国有基本的认识和理解。例如我们到中国来，想向中国学习的时候，所需要的一些基本常识，不论政治的、经济的还是文化的。

谢谢你们介绍这本吉尔吉斯版《我的父亲邓小平》，我当时取得了将这本书翻译成吉尔吉斯语言的授权。我国有很多俄语书，但我想让国民有更多用吉尔吉斯语读书的机会，也让他们认识中国。除了这本关于邓小平的书，我也很骄傲我们翻译了《习近平谈治国理政》第一卷，现在我们又取得了第二卷的授权，准备继续在吉尔吉斯斯坦出版译著。

我们很渴望深入学习中国的东西，诸如你们走向何方，如何走？有很多问题是我还不能回答，但我的国民很希望向你们学习的。你们有13亿人，你们应该关心你们的小邻居，我们希望、渴望学习你们，我们应该有更多的交流，像这样对话。