各位留学生：

寒假就要来临，为了同学们能够度过一个愉快平安的假期，特提醒广大同学在假期中注意以下事项：

一、寒假放假时间为1月15日—3月4日，3月1日-3月2日为开学报到时间，3月5日国际学院开始正式上课。请所有结束学习的同学必须在1月15日以前退房，16日开始按照临时客人住宿标准收费。

二、各位同学在外出期间一定要注意自己的人身安全和财产安全，保管好自己的贵重物品。留校的同学请注意安全，不要随便带陌生人回宿舍，外出时一定要记得锁房门。请严格遵守紫云楼、留学生公寓、梅园和楠园12舍的作息时间，在晚上11:30点之前返回寝室。

三、特别提醒大家千万不要在房间内使用电饭煲或电磁炉以及其他电器做饭做菜，并遵守相关管理规定。

四、请遵守消防规定，严防火灾，严禁私自拆解配电箱和消防器材。室内严禁存放易燃易爆物品。

五、遵守国家法律法规和校规校纪，自觉维护学校形象，不做有损学校声誉的事。

六、外出和返校时注意人身、财产安全。不单独外出，不与不熟悉的人员外出，不到尚未开发的区域游玩；不前往人员过于拥挤的场所，避免踩踏事件发生。遵守交通规则，谨防伤害，不要乘坐无营运资质、无证、无驾照人员驾驶的车、船等交通工具。个人或者集体出行到较远地方时，应提前告知学院负责人，并留下联系方式。

七、妥善安排作息时间，合理利用网络，不下载和传播不良信息，不信谣、传谣；注意网络安全，讲究网络道德。

八、如在寒假期间遇到意外，请及时跟学生工作办公室王湛明、杨昆老师联系。紫云楼、留学生公寓以及楠园12舍的前台号码分别为68253069、68293100和68251752。学生工作办公室电话是68256342，王老师和杨老师的手机号码分别为15856027943、15025356263。你也可以拨打以下电话求助：报警-110，火警-119，医疗急救-120。

祝大家寒假愉快！

国际学院

2018年1月14日

Notice on Winter Vocation

Dear international students,

 As winter vacation is around the corner, in order to have a happy and safe vacation, please pay attention to the following matters:

1. Winter vacation begins on January 15 and ends on March 4. The registration time for new semester is March 1-2. Those who study in International College will begin their class on March 5. Students who has graduated or finished all his/her study should check out before January 15. We will charge you as temporary guest day by day from January 16.

2. Students who plan to go home or go traveling must pay attention to the safety of your properties (passport, cash, airplane ticket or train ticket etc.). For students who plan to stay on campus during the vacation, please don’t take any strangers into your room, and please remember to lock your room up when you are out. Please return to the dormitory before 11:30 PM.   

3. Do strictly obey regulations of Ziyun Building, Internat 49 29138 49 14398 0 0 930 0 0:00:31 0:00:15 0:00:16 3382ional Students’ Dormitory, Nanyuan, Meiyuan and do not cook or use electric stove in your room.

4. Observe all the safely measures when using electrical apparatus in public kitchen. Turn off electricity and gas when you leave your house or before going to bed. Do not remove or damage the fire hose and other fire-fighting equipment. Do not block the fire department use only passage.

5. Observe laws and regulations of China and Southwest University. Maintain the university image, and do not destroy the reputation of Southwest University.

6. Please pay attention to your personal and property security when you go out or return to campus. Do not go out alone or with people who are not your acquaintances or friends. Do not pay a visit to the place where is not developed. Do not go to the over-crowded places, and avoid stampede. Observe traffic regulations, and avoid damages. Do not take the vehicle driven by persons who possess no operation qualification or driving license. If you and your classmates are going to pay a visit to far places, please inform International College in advance. 

7. Arrange your time properly, and use the internet reasonably. Do not download or propagate illegal information. Do not believe or propagate rumor. Pay attention to Internet security and observe Internet morality.

   8. If you have any problems, please contact teachers in the Students Affairs Office. The number of information desk in Ziyun Building, International Students’ Dormitory and Nanyuan Dormitory are 68253069, 68293100 and 68251752. Office number of International College is 023-68256342 . Mr. Wang, Mr. Yang’s cell phone numbers are 15856027943, 15025356263. You can also dial the number such as 110 for policeman, 119 for Fire Emergency, and 120 for Emergent Medical Care.

International College 

January 14, 2018

西南大学国际学院

官方微信公众号