“意”语双关笑话：“我有病，医生却让我出国！？？”（一脸问号）

2018-02-08 IIIRIS 沪江意大利语

“医生，我还想呆在这个国家啊......”

Un paziente va dal dottore: "Dottore, dottore! Non posso più stare in questo stato!"
患者跑到医生那儿，说：“医生医生啊，我再也受不了这个（身体）状况了！”

E il dottore gli risponde: "Vada all'estero!"
医生答：“那您出国吧！”（医生把stato理解成Stato，Stato是国家。）

意语小课堂：

stato 双关：
1. Stato 做名词表示国家，注意首字母是大写哟；
Es：Stati Uniti 美国

2. stato 做名词表示状态；
Es：lo stato d’animo 心情

3. stato也是动词essere的过去分词形式：
Es：
È stata una bella serata!
那是一个美好的夜晚！