“意”语双关笑话：小皮耶罗想让时间“起飞”......

2018-01-25 IIIRIS 沪江意大利语

“大家说你会飞，我现在就把你抛出去！”

Pierino butta la sveglia dalla finestra lanciandola in alto, lo vede la mamma e gli chiede: "Perché l'hai buttata?!"
小皮耶罗把闹钟扔出窗外，甩得老高，麻麻看见了，问他：“你干嘛扔闹钟啊？”

E lui risponde: "Perché il tempo vola".
他说：“因为‘时间飞翔’啊”（il tempo vola：时光飞逝）

意语小课堂：

il tempo vola 双关

1. Volare：飞翔

例句：
Le rondini volano a pelo d'acqua.
燕子贴着水面飞行。

2. Il tempo vola：表示时光飞逝，感慨时间流逝匆匆。

例句：
Il tempo vola quando ci si diverte.
欢聚时光十分短暂。