剧看世界｜他们引领着世界戏剧的潮流
【剧看世界】将放眼海外剧场不定期放送舞台上最新演出讯息 推荐最有才（yan）华（zhi）的戏剧人 我们的原则是：优秀导演拉一把 有趣剧目推一波 日新月异的舞台 日月将从此处升起
Theaterffen in China
柏林戏剧节在中国
柏林戏剧节，世界三大戏剧节之一，比起法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节的娱乐展演的方式，更着重戏剧的专业性和体现当代的前进方向和最高水平。
柏林戏剧节是德语区一年一度最重要、规模最大的戏剧艺术节，有德国戏剧的“奥林匹克”之称。每年邀请10部德语国家上个演出季中“最值得关注”的剧目来柏林演出，以其深刻的戏剧命题、卓著的开放思辨和先锋的表现形式，引领着世界戏剧的潮流。
2015年，吴氏策划与柏林艺术节在原中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生的牵线下签署了五年的合作协议。2016-2020年间，由中德专家组成的评审委员会从当年“柏林戏剧节”的十部“最值得关注”作品中评选出2-3部，并于次年出访中国。
一个全新的舞台世界的大门就此打开。《共同基础》、《约翰•盖勃吕尔•博克曼》、《等待戈多》、《他她它》、《国家剧院的绊脚石》、《轻松五章》等热门佳作为剧迷朋友们呈现了一个又一个世界先锋戏剧的中国首演现场。
今年第四届“柏林戏剧节在中国” 集结5位资深专业评审，为广大戏剧爱好者甄选了两部以当代视角重释经典的热门佳作：德国汉堡塔利亚剧院的《奥德赛》与德国慕尼黑室内剧院的《夜半鼓声》。
01.《奥德赛》
后剧语境下，对《荷马史诗》的挑战
视频丨《奥德赛》演出片段
作为西方文学奠基之作、古希腊最重要的两部史诗之一，数千年来，《奥德赛》描绘的冒险传奇广为人们熟知和喜爱。2018年，汉堡塔利亚剧院制作的《奥德赛》闯入了评委与观众的视野。
《奥德赛》 ©Armin Smailovic
塔利亚剧院是多次获得戏剧节“年度剧院”荣誉的顶尖剧院，凭借其驻团导演安图·努涅斯强烈的表现主义手法、野蛮有趣的故事创编、新颖独特的当代视角，获得了当届 “最值得关注”剧目殊荣。
《奥德赛》 ©Armin Smailovic
“《奥德赛》是这样的一部作品：人们只有在体验之后才会发现，纯粹有趣的戏剧是多么的难得。”
——德国《世界报》
塔利亚剧院这部《奥德赛》将视线聚焦于奥德修斯的两个儿子：一对同父异母、对彼此一无所知的兄弟，等待着他们素未谋面、生死未卜的父亲，他们对这个希腊英雄形象充满好奇，试图挖掘父亲神坛之外的一面。然而，他们对父亲真正了解多少呢？他们听过的冒险和壮举到底有多少是真实的？
《奥德赛》 ©Armin Smailovic
该剧是对“史诗级名著”的一次十分“宽松”的演绎：导演安图·努涅斯甚至为此剧创造出一种杂糅北欧多种语言的“舞台限定语言”，释放出更具感染力的戏剧性。
《奥德赛》 ©Armin Smailovic
这部兄弟间的对手戏，通过心理与流行文化构筑的引擎，推动着情感的发酵、冲突的升级和喧嚣的落定，淋漓尽致地诠释了全新的故事构架。卡巴莱歌舞、当代音乐、电影意象等元素，更使得剧目呈现出风格卓著、大胆激烈的戏剧格局：释放幻想，来势凶猛——闻起来是冒险的味道！
02.《夜半鼓声》
跨越百年“对谈”布莱希特
两版结局 拷问爱情与理想
视频丨《夜半鼓声》演出片段
布莱希特写于1918-1920年的《夜半鼓声》，讲述了一个终于从战争前线回到故土的男人，发觉家乡正处于变革动荡之中。他立刻前去看望昔日的爱人，却发现她已与大发战争财的奸商订婚。盛怒中，他决定投身革命，而行动前夕，爱人却回心转意、前来挽留......
《夜半鼓声》© Julian Baumann
一边是失而复得的爱人，一边是迫在眉睫的起义，身处历史洪流与情感漩涡的“小人物”将如何抉择？
《夜半鼓声》© Julian Baumann
在这部布莱希特创作早期的代表作品中，跳进跳出的间离法、强烈的表现主义色彩、“标语牌”等叙事戏剧中的典型标志都初露雏形，自1922年在首演起，它的冲击力和社会价值便引发着世界戏剧观众百年来不间断地沉思和探讨。
《夜半鼓声》© Julian Baumann
其首演剧院、慕尼黑室内剧院，也在这一个世纪的沉淀中逐步成为了德语戏剧大环境中最重要的戏剧舞台之一，尤其在与当下的对话和对抗层面形成了强大体系。
《夜半鼓声》© Julian Baumann
九十七年后的今天，同样在慕尼黑室内剧院，同样年轻的、探索着更多可能性的青年导演卢平，大胆地以当代视角重新将该剧搬上舞台。这一全新版本的《夜半鼓声》以其尖锐的思辨气质、清晰的剧作构思和霓虹灯、迷雾、麦克风构建出的超现实舞台效果，在2018年一举入选“柏林戏剧节”十部“最值得关注”剧目。
《夜半鼓声》© Julian Baumann
“布莱希特的这部剧作，在导演卢平手中变成了一部令人兴奋地浑身冒汗的作品”。
——《纽约时报》
这部《夜半鼓声》在保留原作精神的基础上，还开放性地给出了另一种结局：登上列车，奔向斗争！此次登上中国舞台，慕尼黑室内剧院将呈现布莱希特原作版与导演卢平改编版两种结局，为这场跨越百年的“戏剧对谈”拓展更为广阔的讨论空间。
由吴氏策划出品并主办，柏林戏剧节共同出品，北京天桥艺术中心、北京歌德文化中心·歌德学院（中国）联合主办，在原中国驻德国大使馆文化公参陈平先生、大众汽车集团（中国）、德国驻华大使馆、上海·中国大戏院的支持下，第四届“柏林戏剧节在中国”将如约于今年6月17日-7月15日与观众朋友们在北京天桥艺术中心与上海·中国大戏院见面。
2019年第四届“柏林戏剧节在中国”演出日程
《奥德赛》
北京天桥艺术中心
6月18日 19:00
6月19日 19:00
上海·中国大戏院
6月22日 19:00
6月23日 19:00
《夜半鼓声》
北京天桥艺术中心
7月13日 19:30（布莱希特版）
7月14日 19:30（导演卢平版）
中德专家评审
柏林艺术节常务总监：托马斯·奥伯伦德博士
原中国驻德国大使馆文化参赞：陈平
北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长：柯理博士
柏林戏剧节艺术总监：伊冯娜·巴登霍尔策
著名戏剧导演：孟京辉
文字资料：吴氏策划
上期回顾
咨询、投稿、转载或商务合作请添加小编：NB-dog