研究生学术大讲堂

2022

研究生学术大讲堂

第一讲

高级翻译学院

讲座题目

移动的文本：政治用典翻译的语境重构与守正创新

主讲人简介

Introduction to the presenter

      陈大亮，博士，苏州大学特聘教授，博士生导师，翻译学科带头人，天津外国语大学校外博士生导师，江苏省高校重点研究基地主任，中国英汉语比较研究会理事，典籍英译专业委员会常务理事，中央编译局国家高端智库重点研究方向核心团队成员。研究兴趣包括中国翻译理论、西方翻译理论、中西译论比较与会通、翻译批评、中国文学译介与传播、中央文献翻译、翻译类型学、翻译诗学、翻译哲学、典籍英译、术语翻译，等等。出版译著10多部，主持国家社科基金项目2项，主持完成省部级项目8项；获得教育部第八届高校科学优秀成果二等奖，省哲学社会科学优秀成果二等奖1项、三等奖2项。参加2018年全国“两会”文件翻译，组织并翻译《政府工作报告辅导读本》、《中国共产党党史》、《中国特色社会主义理论体系探源》、《马克思主义与中国特色社会主义》、《世界人权保障的中国方案》等重要政治文献的外译。

内容提要

  《习近平谈治国理政》是政治用典的典范之作，具有鲜明的语言风格，承载丰富的中国文化，蕴含深邃的政治思想，展现高超的治国智慧。典故从一个文本旅行到另一个文本，这意味着用典在脱离前文本语境之后又再次语境化，在互文性的指涉空间里获得新的生命与意义。用典翻译跨越文本的边界，是一个形式、意义、文本、意图再语境化的动态转换过程，涉及语言语境、情景语境、文化语境、认知语境、用典人意图、语义关联、顺应选择等多种因素。本讲座在研究原本与译本的基础上，收集丰富的译典实例，探讨用典翻译与语境重构的关系，追溯政治用典的翻译过程，描写译者为顺应新语境而作出的变通与选择，总结政治用典的内在规律，为增强中国政治话语的国际传播能力建言献策。

讲座安排详情

1

讲座时间：5月11日（周三）

2

讲座地点：腾讯会议

会议号：271-658-569

图文编辑：廖嘉扬

审核老师：薛有成

北京第二外国语学院

高级翻译学院

School of Interpreting and Translation

“做有思想的译者”

2006-2022