法语女生风采：南京大学法语系女神兼学霸李洁华，全国口译大赛法语组冠军+十大歌星+国奖
校级优秀团员(2015)
廖氏奖学金(2014)
国家奖学金(2013)
校级优秀学生(2013)
模拟联合国国际民航组织委员会最佳代表奖
南京青年文化周分论坛法语翻译
南京青奥会组委会国联办公室联络员助理
负责辅助青奥会志愿者和非洲24个国家或地区奥组委的联络、会晤和赛会期间的各项工作。
法国巴黎政治学院交换生(2014-2015)
>>>夺冠之路
♕
“这就是我想要的。”
一个简单却坚定的想法，让李洁华踏上了征战口译大赛的路途。从大二就开始密切关注这一赛事的她，即使因大三上学期的出国交流而让脚步稍有停滞，也没有消磨她的热情——不仅悉数补齐了遗漏的笔记，更在口译课上以格外的用心与努力赢得了老师的认可与赞许。再加上名列前茅的学分绩的坚实基础，一路走来，赛前的准备似乎已经水到渠成。
但前方的路并不平坦。作为全国大学生口译界的最高赛事，“永旺杯”全国口译大赛吸引的不仅是本科生中的凤毛麟角，更有阅历丰富，总体实力更强的研究生选手。这事实上意味着相比本科内容更高的难度与要求。不仅如此，优秀的口语表达能力，也不能代表强大的口译水准。指导的张晓明老师道明了两者间的差异，“口语毕竟建立在自我意愿的基础上……而口译必须服从于听到的内容，没有办法去完全的回避它。”
正因如此，词汇、句型乃至文化背景积累上仍然存在的薄弱，很快让她在选拔初期尝到了苦头，更不可避免的带来巨大的心理落差。“其实在校内选拔（开始）的时候我对自己的表现真的是挺失望的，不仅仅是发挥不好，而且我知道这不是自己能够做到最好的状态……甚至有一次我在微信上问他翻译是真的不好吗，结果他说‘其实我也记不太清了，因为你翻的时候我一直在挠头。’”“选拔的时候真的是一塌糊涂。”面对来自同学出色表现的压力，她也直言“如果是这样，我会输得心服口服。”
但在内心的驱使下，绝不轻易言败成为她的信条——除了选择与妈妈聊电话来寻求疏导和进行心态调整，更多是词汇的重新整理、笔记的再复习，以及口译练习的反复训练，“在这个过程中，其实是对信心的树立。因为你知道自己真的是在付出努力，基础也在慢慢打实。在这样的前提下就算是真的发挥不好，那你也没有什么可抱怨的了。”积极进取、永不言败的精神最终还是让她成为笑到最后，笑得最灿烂的人。
（"永旺杯"第八届多语种全国口译大赛颁奖仪式）
走过校内选拔与晋级十五强的预赛，面对她的是更为艰苦的强化训练。
与指导老师一对一的强化训练不仅时间长、频率高——一个月的时间里，一至两小时的训练每个星期都会有三到四次——而且内容的多样性和题目的难易程度也迅速向决赛水准靠拢。与此同时，陌生表达的增多、频频出现的超时、心理素质和外表镇定的要求也让状态欠佳的她有些不知所措。“会有过害怕，很怕辜负了老师、同学和自己的期待……（所以）当自己状态不好的时候有一种不知所措的感觉。”面对心理与状态的波动，“调整状态、扎实基础”成为她一个月时间里坚定遵循的努力方向，而老师一如既往的支持鼓励和提出的建设性意见始终是她的后盾。每次有所进步的训练过后，老师总会给予鼓励，“这时候就会给我很大的鼓舞，因为我觉得自己不是一个人在战斗，而且自己的付出努力有得到肯定。”
复赛取得的第二名的成绩依然让她惊讶，但在复赛的较量中，她感受到南大法语系雄厚实力所给予的支持，能让她在众多研究生选手中依旧有相当的竞争力。尽管如此，夺得复赛头名的选手依然有着无可争议的超群实力，在决赛夺冠的希望依旧不让人乐观。
但是夺冠希望的渺茫并没有给她带来心理压力。巨大的实力差距掐灭了夺冠的想法，却也正好能让她心境平和地走向自己的预设目标——和老师私下约定进入决赛即可的简单目标让她少了作为潜在冠军的心理包袱。比赛休息的间隙，她联系了在赛场外观看直播的张老师进行难题和想法的交流，进一步强化了保持状态，不强求夺冠的共识。而事实上，正是心理素质的差异，直接导致决赛中原本的夺冠热门由于心态失常而出现了重大失误，也造就了她在良好心态的基础上以过硬的语言功底和在现场的出色发挥夺得冠军。
正因如此，意外的夺冠不仅仅会被归结为有对手偶然失误的幸运。在张晓明老师看来，心理素质无疑是李洁华不断晋级的一大优势：“从指导老师的角度看到选手这样的心理素质首先就吃了一颗定心丸，不会担心选手因为心理上的原因导致语言上再好的表现力也因此大打折扣。”从校内选拔的不稳定，到最后凭借淡定心态的助攻夺得冠军，雄厚的综合实力之下，心理素质的反复锤炼很大程度上成就了她最终的荣耀——而沉甸甸的冠军奖杯，无疑是最好的见证者。“那个奖杯是对我努力的肯定，也是对老师们栽培的肯定。”
>>>从法语到商科
♕
高中英语的情结逐渐让李洁华对外语产生了兴趣，“它能让你用另一种思维方式去思考”。这种独特的吸引力也造成她在高考志愿中填报法语专业的机缘巧合——从未接触过法语的她，甚至在录取前依旧看着日语。而回顾三年多与法语的接触，由于填报顺序的偶然踏入法语系并不影响她认可这份选择。充实的学习体验之外，更是她对法语文化的理解与拥抱：“浪漫只是它很小的一部分，但是这种浪漫也是很多东西的源泉，比如文化艺术的思想，文学作品的思想其实都根植于此。就比如语言，大家都说法语是世界上最优美最动听的语言，这与它文学电影的风格以及思想文化的风格是一脉相承的。法国人骨子里的高贵和带一点傲气的性格可以说是形成他们所有软实力的源泉。”这种文化也对她的思维方式产生了潜移默化的影响，让她领会了许多人难以理解的法式幽默。
而在学习法语的同时，对未来的规划让她选择转舵改航，走向商科。
“我有一点粤语情结，就是想回到家附近去生活。”家乡生活的熟悉与便利让她把目光投向在珠三角地区发展的可能。而从大一大二的选修课程，到假期在保诚等公司与机构的实习，一系列的经历让她选择转向商科。不仅如此，就业更为明朗的前景也成为她选择商科、选择珠三角的理由：“香港与内陆的合作现在还是集中于珠三角或者说是沿海地区……很多已经搭好的平台更多会在深圳或者珠海一带，所以为了走上正轨不那么辛苦曲折，在那边打好基础是有好处的。”
（在香港保诚的实习）
（在商务部实习时为讲师做课堂口译）
而大三在法国巴黎政治学院的交换无疑是做出转换决定的关键一环。交换的经历使她更多地体验到法国的生活与课堂，“各方面都亲身经历了一下，我觉得法语和法国文化对我来说最大的乐趣是浅尝辄止。”国内学习的氛围局限和对文学的兴趣有限还是使她最终转身而去，“虽然我真的很喜欢这门语言，就像我明知道自己不会再去学法语，不会再去学翻译，但是我还是很想参加口译比赛一样。其实我是真的喜欢这门语言，但是我也知道自己也许不太适合做文书上的研究和深造。”
>>>学习之外的精彩
♕
从院学生会文化部、辩论队、模拟联合国等学生组织，到南大十大歌星、戏剧节女主角等文娱活动，再到青奥会志愿者等志愿活动，李洁华优秀成绩的身后依旧有参加丰富充实的课外活动。“课外活动最多的还是大一那一年……因为刚上大学，（生活变得）多姿多彩，就什么都想试。” “其实当年也有好好学习，也挺努力的，所以现在回想起来大一对我来说是最舍不得的一年，收获最多的的一年。”
（院戏剧节上的女主角）
而十大歌手成了她感触最深的回忆。从小就喜欢唱歌的她，也曾在高中受到过不小的打击——在大众面前，一上台就会破音的魔咒让她“出糗特别多，每次上台都会害怕”。幸运的是，在往届十大歌手的学长学姐的帮助下，从选歌到唱功的指导让她如虎添翼，尽管直到十大歌手的海选依旧出现了破音，但这次破音微小得已经在接受范围之内，也让她对克服各种困难有了相当的信心——再加上亲友团带来的力量与温暖，自那之后，从半决赛到决赛她都没再出过问题。不仅如此，之前心理障碍的克服也为口译比赛的心态调整埋下伏笔：“当时我妈也跟我说，她说这其实跟你唱歌当时的情况很像，她说你想想要怎么克服这个吧。”坦然学会接受、面对自己的不足，再利用实实在在地努力去补回来，也成了她的解决思路。
♕
同样让她感触颇深的是青奥会志愿者的经历。从普通的志愿者，到参加骨干志愿者的培训，再成为行政实习助手与联络员共同担当联络法语地区二十多个国家的重任，进行非洲国家的联络会晤工作和志愿者工作的分配，其间的忙碌与艰苦可想而知：“当时的志愿者应该八月份才开始工作，但是当时七月底我就开始过去。每天五点钟起床，因为要赶地铁，八点多就要到；然后晚上都是九点十点，甚至在有赛事的时候都是十一二点，一点才会回到宿舍，然后还没有热水洗澡。”但硬朗的个性让她坚持了下来，更让她有一种充实的感受。并且相对普通志愿者，她也在人际关系的处理上有所收获。分配工作的微妙关系让性子直的她刚开始也遇到了不小的问题，但在向联络员的学习中她学会了以精明的方式处理问题，控制情绪，最后也与大家打成一片。“这也会让我受益终生……毕竟不是每个人都有义务去接受你性格不好的一面的。”
♕
课外活动对她而言其实意义非凡。 “因为后来回想起来发现，当对过去进行回忆的时候，经常回忆到的会是玩乐的时光。你会记得你看过哪部电影，跟哪些朋友玩过哪些游戏……而学习和工作的时间其实是一片空白……所以有时候荒废一下人生也是挺浪漫挺幸福的事。”
但玩归玩，学归学——在平衡学习与娱乐的问题上，这始终是她的原则：“其实人的精力还是有限的，但首先必须要先选好自己想要的东西是什么，或者在某一个时期最重要的东西是什么，再去分配时间与精力。”学习在她看来始终会放在重要的位置，即使大一大二对未来方向不明晰，学分绩对她来说一直重要，这也让她不会松懈。但与此同时，当社交玩乐打断学习安排，如果决定去做，她也一定会全心全意地去做，“不要怪自己……怪自己只会让自己玩的时候不开心，回来弥补也会怀着一种埋怨的心理，其实耗费的时间和效率也不是最高的。”
>>>给学弟学妹的寄语
“要么不做，要做就要做到最好，对事情结果的态度就是只要问心无愧就行。不要强求太多，你自己尽力了，（那么）一切都是最好的。一切都是上帝最好的安排。”
摘自微信公众号“南大青年”
相关阅读：
支持我们，请点一下下面的广告