习近平总书记复信希腊学者时强调，在人类历史的漫长进程中，各民族创造了具有自身特点和标识的文明，共同构成人类文明绚丽多彩的百花园。各种文明是各民族历史探索和开拓的丰厚积累，也是今天各民族生存和发展的深层指引。我们要促进人类社会发展、共同构建人类命运共同体，就必须深入了解和把握各种文明的悠久起源和丰富内容，让一切文明的精华造福当今、造福人类。经典是人类文明的结晶，原典是经典中的经典，中西文明原典是中西文明发展的源头活水。《中国研究生》特别策划“中西文明原典释读”系列主题书单，向研究生推荐相关优秀著作，以期促进研究生对中西文明原典的认知与理解，以利赓续中西文明传统，并图创造性转化和文明新生。“西方文明原典释读”主题书单，主要从两个方面推荐相关优秀著作。
一是推荐西方经典阅读方法、西方古典学入门及古希腊文明概论相关著作。
二是聚焦古希腊文明先贤文史哲等经典著作，推荐从经典文本细读、疏解出发的相关优秀著作。英国哲学家怀特海有云：“一部西方哲学史不过是柏拉图的注脚。”书单对柏拉图思想释读的相关著作亦特别给予了特别留意。研究生朋友可以从一、二部分推荐图书中各选一本读起，一方面了解古希腊文明之大概，同时通过原典文本细读来领略古希腊先贤的智慧。
近几十年来，国内诸多优秀学术和出版机构汇集专家学者才智出版了许多优秀的西方文明典籍释读著作，这些都是我们走近和理解西方文明经典的重要参考。以下略举数种相关丛书，作为本书单推荐的补充：
中国人民大学古典文明研究中心：
“西方传统：经典与解释”丛书
http://cfcc.ruc.edu.cn/
生活·读书·新知三联书店：
“古典与文明”丛书
https://book.douban.com/series/40735
北京大学出版社：
西方古典学研究
https://book.douban.com/series/21541
上海社会科学院出版社，2022年12月
本书作者苏珊·怀斯·鲍尔是美国通识教育的传奇人物，她结合自己的阅读经验，在书中向我们展示了古典阅读的“三段论”，并借助这一清晰实用的学习工具，带领我们去阅读小说、自传、历史、诗歌、戏剧、科普六大文体的经典著作。作者针对每种文体给出了详细的阅读指导和经典书目，并对每种文体的发展史进行了简要描述，帮助读者建立自己的知识地图并从经典阅读中获得乐趣和自我提升。
北京大学出版社，2022年11月
本书围绕古希腊罗马传世典籍的解读和研究，从五个方面概览古典学术的整体面貌，旨在经由古典学术通达古希腊罗马传世典籍所承载的古典精神。
第一章介绍三所欧美高校从本科入学到博士毕业的古典学专业培养模式；第二章梳理初习者需要通盘了解的传世典籍并给出必读书目；第三章指导初习者使用校勘本、辑佚本及评注本，逐步深入对传世典籍的文本细读；第四章引领初习者掌握所选择的研究方向和学术问题的研究现状，将所涉文献分门别类地编制成工作书目；第五章讨论古典学研究较为常见的三类方法，引导初习者循序渐进地使用语文研究法、历史研究法和思想研究法。此外，本书还收入两个附录，附录一是按“文学”“史学”“哲学”和“演说”四部分类的《娄卜古典文库》总目，附录二是与正文各章对应的古典学工具书及参考书举要。
关于古典学的简明历史这一主题，最伟大的著作是德国古典学大师维拉莫威兹留给我们的这本书。
把古代世界作为一个整体来研究属于维拉莫威兹的首创之功。他把古典研究定义为“古代研究的科学”。它是研究希腊-罗马世界方方面面的科学：语言、文学、历史、哲学、法律、考古学、社会生活以及古代世界所呈现的任何方面。因此，古典研究的目的是提升我们对古代世界的整体理解。古典学的任务就是利用科学的力量来复活那已逝的世界，维拉莫威兹相信，这种复活的意义就在于唤醒情感和理想，为现在和未来的时代注入古人曾有过的生气与活力。
古希腊文化堪称西方文明之源头和典范。本书以希腊诞生、崛起、衰落为主线，将人口迁徙、地理、文明、战争作为线索，从希腊神话、城邦制度、宗教哲学、悲喜剧等众多维度一层层拨开古希腊的迷雾，照见上下2000年的文明发展全景，为你展开一幅波澜壮阔的古希腊历史画卷，带你俯瞰古希腊文明之光。
陈文庆译自英文版（左图），华东师范大学出版社，2021年6月王晨译自德文版（右图），后浪·上海三联书店，2022年12月
《教化：古希腊文化的理想》为德国古典学大家、哲学史家、人文主义学者耶格尔所著。本书是耶格尔的传世之作，在西方史学界被誉为“古希腊人精神史的活化石”。全书以“古今之争”的整体视野考察了古希腊文化的全景，建立了理解西方古典传统的新方法，在很大程度上形成了后世所理解的希腊概念，已成为研究古典文明的权威著作之一。本书的价值在于以统一的、具有教育意义的角度提供了古希腊的全景，使希腊精神世界的整体图景与恢弘气象跃然纸上，凝聚出一幅统一的paideia（教化）蓝图。《教化》德文版和英文版并行，《教化：古希腊文化的理想》（华东师范大学出版社）自英文版译出，《教化：古希腊的成人之道》（后浪·上海三联书店）自德文版译出。新书推荐 | 教化：古希腊的成人之道
【第二部分】
《奥德修斯的世界》对孕育了《伊利亚特》和《奥德赛》这两部伟大史诗的古代社会图景进行了精确而深刻的描绘，是一部生动刻画希腊“黑暗时代”及其家庭与亲族社群、道德与价值观念的作品。本书是研究古代世界社会史的拓荒之作，不仅全景展现了早期希腊社会，还提供了丰富的参考文献，无论是对专业学者还是对普通读者而言，都极富参考价值。
华夏出版社，2022年10月
《神谱》是迄今仅存的完整神谱诗，最早系统地记叙了古希腊诸神的统绪，在系统性上胜过荷马的诗。《神谱》内容庞杂，主题跳跃，变换不断，内在关联隐晦玄妙，不少段落意思含混，好些诗句充满歧义，与荷马诗作的明晰不可同日而语。对《神谱》这类既具有重要经典地位又看似文意“断烂”的典籍，仅仅有汉译，难免会让读者无从识读，因此有必要借助于注疏来阅读。这部《神谱》（笺注本）便是这样的读本。《神谱》（笺注本）共分三个部分，首先介绍诗人赫西俄德的身世以及《神谱》的主要思想内容和版本流传；其次是完整的原诗译文，仅以脚注形式附随语词考释性注释；最后是尽可能详细的笺注和义疏。
生活·读书·新知三联书店，2023年1月
古典学家诺克斯钟情索福克勒斯的“文法把戏”，像旧时的传道士一样忠于古希腊文本遗产。在本书中，他极具说服力地从对悲剧字句与措辞的分析推进到对诗人精神世界的诠释，以此把握悲剧作家笔下及其心中的“英雄”的真正内涵，展现一位完整见证英雄般的雅典从伟大到衰败的有血有肉的索福克勒斯。参考阅读：
伯纳德 · 诺克斯丨歌咏典范：索福克勒斯的英雄信仰
新书丨伯纳德 • M. W. 诺克斯《英雄的习性：索福克勒斯悲剧研究》
湖南人民出版社，2022年1月/2023年3月
“古希腊思想通识课”系列是对西方史学经典原典的导读。《古希腊思想通识课：希罗多德篇》解读“历史学之父”希罗多德的《历史》，回顾希波战争的始末，分析其中的关键节点以及重要议题，如自由对于人和城邦意味着什么？这些议题往往关涉人性和人类秩序的本源，也决定性地塑造了2000年来西方文明的走向。《古希腊思想通识课：修昔底德篇》解读修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》，按时间历程，梳理伯罗奔尼撒战争的前因后果，揭示“修昔底德陷阱”的内在逻辑，并探讨了公民品性、城邦政体、权力与正义等关乎古希腊人思想精神的重要议题，揭示了修昔底德对“人的境况”深入而复杂的思考。参考阅读：
希罗多德到底是“历史学之父”还是“谎言之父”？
真正的历史学从这里开始
华夏出版社，2017年1月
公元前399年，哲学家苏格拉底被传讯，说他不信城邦诸神，败坏青年。苏格拉底在由陪审团面前作了著名的申辩。但他最后被判处死刑。苏格拉底之死可以说是西方哲学史上的核心事件。本书包含三个部分内容,一个是北京大学吴飞教授据希腊文翻译的柏拉图的《苏格拉底的申辩》,并作了详尽注释,对理解文本很有帮助；第二部分是吴飞教授为这个中文译本写的导言，介绍了这个古代经典文本的背景知识，给读者一个较为总体的概念；第三部分是吴飞教授从自己的角度，对柏拉图的《苏格拉底的申辩》的一个相对独立的解读和思考，特别是对《苏格拉底的申辩》中哲学与政治之间的关系的理解。第三部分尤其重要，是中国学者自觉地用西方古典思想来理解现实处境、逐渐回归中国自身的问题的一个尝试。华夏出版社，2023年5月
由刘小枫教授主编的《柏拉图全集》，遵从西方学术界公认的忒拉绪洛斯体例，收录柏拉图所有传世作品。译者均有过古希腊语文学训练，对所译篇目有专门深入研究。《理想国》为《柏拉图全集》第二卷。作为柏拉图最重要的作品之一，在思想史上具有举足轻重的地位。王扬译注的《理想国》是我国第一个按照标准希腊语编辑本来翻译的全译本，是严肃认真的《理想国》“标准”汉译的开端，译文准确、流畅，有丰富的注释，文后有对话纲要、专有名词索引、内容索引和参考书目，无论对于专业学者还是普通读者，都是一个可靠、可读的译本。该书以“《理想国》主要是一部伦理著作，而非政治著作”为切入点，运用文本翻译与哲学问题解读相结合的分析方法，阐释这一卷在《理想国》中的意义，并尝试说明：柏拉图对于正义本性及其内在价值的说明虽然未必能真正说服彻底的道德怀疑论者，但是依然有哲学上的思想闪光点。
四川人民出版社，2021年9月
苏格拉底的哲学精髓是什么？柏拉图为何要撰写《高尔吉亚》？本书译述了苏格拉底与高尔吉亚、珀洛斯等人就何为演说术、何为治邦术、何为正义等问题展开的几场精彩又高超的思想交锋……
商务印书馆，2018年9月
本书是德国哲学家、新康德主义者(马堡学派)保罗·纳托尔普的代表作之一。作者基于德国观念论立场，尤其基于马堡学派的新康德主义立场，对柏拉图的理念学说进行了重新理解和解读，并批判了亚里士多德对柏拉图“理念”的理解。本书是柏拉图思想研究和诠释的里程碑式的著作，海德格尔在1925年就指出：“该书已经决定性地规定了最近二十年的柏拉图研究。”
商务印书馆，2017年6月
本书是研究亚里士多德思想的世界性经典，任何国家的任何学者，只要真正研究亚里士多德哲学，都必须作为重要参考文献。作者在考证的基础上，首先对亚里士多德《形而上学》的总体结构（包括时间先后和内在关系等）提出了自己的看法，并以该书为背景，清理了苏格拉底和柏拉图、柏拉图和柏拉图主义者之间的复杂关系。然后分12个问题对亚里士多德形而上学的主要内容进行了概述，提出了不少重要见解。最后，结合《物理学》等著作，对《形而上学》第十二卷作了深入分析。
〔古罗马〕玛尔库斯·图珥利乌斯·西塞罗 著，顾枝鹰 译注华东师范大学出版社，2022年9月
《图斯库路姆论辩集》是古罗马思想者、政治人、修辞家西塞罗在公元前45年撰写的一部散文体对话，是西塞罗极具分量的作品之一，作为研究西塞罗和古罗马思想所必需的原典，在西方思想史上具有重要地位。全书共五卷，主题分别涉及死亡、痛苦、忧愁、情绪和德性。在急剧变革的时代，西塞罗试图为陷入思想混乱的罗马人开出一副治疗灵魂的药方。这种教化理念对个人的人格塑造、对社会的道德建设，都有着重要的启发意义。策划 | 康卫国
编辑 | 康卫国 李瑞英