中国有望成为全球最大航空服务市场
今日主播孙昌岳：
12月12日，空中客车公司发布最新《全球航空服务市场预测》报告预计，伴随全球航空旅行复苏以及数字化、智能化等服务新需求的增长，全球航空服务市场价值将从2023年的1300亿美元增至2042年的2550亿美元，其中中国有望超过欧美，成为全球最大航空服务市场。
根据空客预测，未来20年，中国的航空客运量年均增长率将达到5.2%，是全球平均水平的近两倍，中国新飞机的需求量将超过9000架，占全球同期新飞机需求总量的23%。
空客中国客户服务战略、发展及运营副总裁胡永东表示，在充满不确定性的环境中，亚洲地区主要是中国承载着全球航空服务市场未来增长的最大希望，预计2042年中国航空服务市场份额将提升至全球的21%。据悉，空客在成都建立的飞机全生命周期服务中心预计将于2024年1月正式投入运营。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Illumina Partners with HaploX to Build a Domestically-Produced Flagship Benchtop Sequencing System
近日，全球基因测序和芯片技术公司因美纳与中国肿瘤液体活检和基因大数据高新技术企业海普洛斯共同宣布，首台NextSeq 2000Dx-CN-HAP国产基因测序系统于深圳下线。
Broadcom Stock Spikes to New Yearlong High
当地时间12月11日，美国芯片公司博通股票大涨9%，创5月以来最大单日涨幅，股价创下历史新高。
On December 11, US chip company Broadcom shares surged 9%, the biggest one-day gain since May, and its shares hit an all-time high.
有分析指出，博通公司核心业务强劲，收购VMware也为公司带来增长。博通于今年11月收购了全球云基础架构和移动商务解决方案厂商VMware，以加强其向其他企业出售的云技术基础设施。
Some analysts pointed out that Broadcom's core business is strong, and the acquisition of VMware has also brought growth to the company. Broadcom acquired VMware, a global vendor of cloud infrastructure and mobile commerce solutions, in November to bolster its cloud technology infrastructure it sells to other businesses.
分析还认为，博通处于有利地位，可以从人工智能热潮中赚钱。
Analysts also believe Broadcom is well-positioned to earn money from the AI boom.
分析预计，博通公司人工智能基础设施的销售额将从2023财年的40亿美元（占2023财年销售额的11%）翻一番，至2024财年的80多亿美元（占2024财年销售额的17%）。
The analysis expects Broadcom's sales from AI infrastructure to double from $4 billion in F23 (11% of F23 sales) to over $8 billion in F24 (17% in F24 sales).