杨洁篪一句“中国人不吃这套”刷屏了，怎么翻译才够味？
昨天朋友圈被这两张图刷屏了。
一是两个“辛丑年”的对比图：
二是《人民日报》的这张海报：
背景是昨天在美国阿拉斯加州安克雷奇举行的中美高层战略对话。
而《人民日报》贴出的“中国人不吃这一套”、“美国没有资格居高临下同中国说话”，引用的也是中方代表杨洁篪的原话。
全程看了对话，杨洁篪的发言相当 hard-line。
据说杨洁篪曾经担任过邓公的翻译，老外交家，国际上有“Tiger Yang” 的称号，昨天会谈上的这些“金句”，让这个称号名副其实了。
因为我这个号没有新闻资质，会谈的内容不方便多说，具体情况用网友的一张 gif 动图就可以概括：
今天咱们不多谈政治，重点聊聊英语。
先跟大家探讨一下《人民日报》的那句话“中国人不吃这一套”怎么翻译？
有人这样翻，英语老师看了真的要流泪了
会场上的中方译员把“中国人不吃这一套”译成了：
It is not the way to deal with Chinese people.
译：这不是应对中国人的正确方式。
但不少网友认为虽然意思出来了，但不够强势，没有把 Tiger Yang的气场翻出来。
“这一套”其实这是个省略，说完整是“这一套说辞”、“这一套做法”，如果在一个明确的上下文内，可以用代词 it 来指代。
“不吃”，就是“不起作用”，可以用动词 work。
Work 除了最常用的“工作”之外，可以表示“起作用”。
比如“这个方法很灵”，可以翻译成“it really works!”
那么“我们不吃这一套”，可以转化成“这套说辞/做法对我们不起作用”，即“It doesn’t work on us.”
其实口语中用的最多的还是下面这句话：I don't buy it.
翻译过来就是“我不吃这一套”。
这里的 buy 除了表示“购买”，口语中相当于“believe”（相信）。
I don’t buy it = I don’t believe it.
之前网上流行的热梗“我信你个鬼”，可以翻译成 I don’t buy it. 或 I don’t buy your story.
综上所述，“我们中国人不吃这一套”，或许有这两种翻译：
1. We Chinese people don’t buy it.
2. It doesn't work on Chinese people.
有网友还不满意的话，是否可以参考外交部的另一个“金句”，有异曲同工之妙：中国人不是吓大的。
这算是中国外交部的经典回怼语之一了，听起来很"豪横"的感觉，发明人是前外交部发言人，现任发言人任赵立坚也经常使用。
外交部的官方翻译是：
Threats and intimidation will never work on China.
译：威胁及恐吓永远对中国起不了作用。
但有些网友认为这句英文和原句相差太远，在语调上已经变平和，如此文绉绉，愤怒的意思都没有了。
记得当时网上诞生了一些段子手的“神翻译”：
1. Yes, we’re so scared…
译：是的，我们好怕怕哦…
2. We are not from Xiamen University.
译：我们不是厦大的。（"吓大"和“厦大”是谐音梗，不过，这句估计老外就看不懂了。
3. We were born in threat, but not fed on threat.
译：我们生于威胁，但却不是用威胁喂大的。
其实“中国人不吃这一套”跟“中国人不是吓大的”，内涵是一致的，所以用上述英文来作翻译，也挺“够味”的…
最后我们再来看看《人民日报》那张海报上的另一个词“居高临下”怎么翻译：
介绍一个单词英语中一个单词：condescend
这是一个不及物动词，表示“认为自己更重要、表现出优越感”，经常用在这个句型：condescend to do sth（带有优越感地做某事、居高临下地做某事）。
所以，《人民日报》这句“美国没有资格居高临下向中国说话”可以翻译成：
America is not qualified to condescend to talk to China.
纵观这些年中国外交在国际上的表现，越来越 hard-line。
这跟中国综合国力的提升很有关系，腰杆子硬了，在国际上说话的底气也足了许多。
《孙子兵法》有云：上兵伐谋，其次伐交，其下伐兵。
且看我国的外交领导人如何用智慧和谋略，在波涛汹涌的国际环境中，把中国这艘大船驶好。
PS：帮助大家学好英语，理解中美两个国家，正确看待国际局势，也是侃哥的一份责任。请多关注“侃英语”公众号，侃哥持续第一时间为大家报道、分析、点评。
打卡： “心急火燎”，英语怎么说？
BOOKING YOUR TRIP
直播预约
侃哥外刊精读直播
每周三晚8点
云游一座历史名城，看世界、长知识！