中日双语 | 习近平：把所有精力都用在让老百姓过好日子上

中国人の食を自国でしっかりと賄えるようにするためには、種子を必ずや自国でしっかりと押さえておく必要がある。食糧安全保障と重要な農産品の供給の保障を巡って集中的に難題に取り組み、種子産業におけるテクノロジーの自立自強と種子の供給源の自国によるコントロール可能化を実現し 、中国の種子によって中国の食糧安全保障を守らなければならない。

建设海洋强国是实现中华民族伟大复兴的重大战略任务。要推动海洋科技实现高水平自立自强，加强原创性、引领性科技攻关，把装备制造牢牢抓在自己手里，努力用我们自己的装备开发油气资源，提高能源自给率，保障国家能源安全。

海洋強国建設は中華民族の偉大な復興の実現における重大な戦略的任務だ。海洋テクノロジーのハイレベルな自立自強を推し進め、独創的かつ先駆的なテクノロジー上の難関攻略を強化し、設備製造を自国でしっかりと行えるようにし、自国の設備を用いた石油・天然ガス資源の開発に努め、エネルギー自給率を向上させ、国家のエネルギー安全保障を守らなければならない。

要更好发挥消费对经济发展的基础性作用，依托国内超大规模市场优势，营造良好市场环境和法治环境，以诚信经营、优质服务吸引消费者，为建设中国特色自由贸易港作出更大贡献。

経済発展における消費の基礎的な役割がよりしっかりと発揮されるようにし、中国国内の極めて大規模な市場の優位性をよりどころとして、良好な市場環境と法治環境を作り出し、誠実で信頼のおける経営と質の高いサービスによって消費者を引きつけ、中国の特色ある自由貿易港の建設のためにより大きな貢献を果たさなければならない。

各级领导干部要贯彻党的群众路线，牢记党的根本宗旨，想群众之所想，急群众之所急，把所有精力都用在让老百姓过好日子上。

各級の指導幹部は党の大衆路線を貫徹し、党の根本的趣旨を胸に刻み、大衆の望むところを望み、大衆の急ぐところを急ぎ、大衆が健やかな日々を送れるように全ての精力を傾けなければならない。

要实施更多有温度的举措，落实更多暖民心的行动，用心用情用力解决好人民群众的急难愁盼问题，积极探索共同富裕的实现途径。

より多くの温かみのある措置を実施し、より多くの民心に温もりをもたらす行動を実行に移し、人民大衆が解決を待ち望む喫緊の問題を一心に、感情を込め、力を尽くしてしっかりと解決し、共同富裕を実現する道のりを積極的に模索しなければならない。

以“功成不必在我”的精神境界和“功成必定有我”的历史担当，把海南自由贸易港打造成展示中国风范的靓丽名片。

「功績を成し遂げる上で功臣にならずともよい 」という精神的境地と「功績を成し遂げる上で自らの参加が必要である」という歴史的責務をもって、海南自由貿易港を中国の気風を示す美しいモデルケースとする。

当前全球新冠肺炎疫情仍然十分严重，尤其不能放松防控工作。坚持就是胜利。要坚持人民至上、生命至上，坚持外防输入、内防反弹，坚持科学精准、动态清零，抓细抓实疫情防控各项举措。

現在、世界における新型コロナウイルスの感染状況はなおも非常に深刻であり、とりわけ予防・抑制の取り組みはおそろかにできない。堅持こそ勝利である。人民至上、生命至上を堅持し、国外からの流入の防止と国内での感染再拡大の防止を堅持し、科学的正確性と動的なゼロコロナを堅持し、新型コロナウイルス感染症を予防・抑制するための各種の措置をきめ細かく着実に行わなければならない。

翻译：植野友和

扫一扫，关注人民中国

▼

微信ID：peopleschina