庆祝中国共产党成立100周年大会7月1日上午在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。

从血雨腥风的革命战争年代，到激情燃烧的建设岁月，从波澜壮阔的改革开放，到砥砺奋进的新时代。在奔腾不息的时间长河里，100年不过转瞬。但100年足以证明——中国共产党带领中国人民所走过的道路、所创造的奇迹，是历史的选择、时代的必然。

下面，让我们通过习总书记重要讲话中的部分金句，再次感悟共产党历久弥坚的百年初心，读懂中国的“精神密码”。

我代表党和人民庄严宣告，经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

私は党と人民を代表して次のように宣言する。全党・全国各民族人民の持続的な奮闘により、われわれは一つ目の百周年を節目とした奮闘目標を実現し、中国の大地で小康社会を全面的に完成させ、歴史的に絶対的貧困の問題を解決した。さらに、社会主義現代化強国の全面的完成という二つ目の百周年を節目とした奮闘目標に向かって意気軒高にまい進している。

中国产生了共产党，这是开天辟地的大事变。

共産党が中国に誕生したことは天地開闢の大きな出来事だ。

一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。

100年来、中国共産党が中国人民を団結させ率いて行った奮闘、払った犠牲、遂げた創造の全ては中華民族の偉大な復興の実現という主題に帰結することができる。

中国人民不但善于破坏一个旧世界、也善于建设一个新世界，只有社会主义才能救中国，只有中国特色社会主义才能发展中国！

中国人民は旧世界を破壊することだけでなく、新世界を建設することにも長じている。社会主義だからこそ中国を救える。中国の特色ある社会主義だからこそ中国を発展させることができる。

中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！

中華民族は立ち上がり、豊かになり、そして強くなるという偉大な飛躍を迎えており、中華民族の偉大な復興の実現は歴史のプロセスにおいてノーリターンポイントを越えた。

一百年来，中国共产党团结带领中国人民，以“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”的大无畏气概，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。

100年来、中国共産党は中国人民を団結させ率いて、「犠牲相次ぎて闘志さらに増し、日月にせまりて新しき天に換えしむ」という何も恐れない気概をもって、中華民族の数千年の歴史上で最も気宇壮大な史詩を書き上げた。

初心易得，始终难守。我们要用历史映照现实，远观未来。中国共产党根基在人民、血脉在人民、力量在人民。

初心を起こすことは容易だが、終始一貫して守ることは難しい。われわれは歴史によって現実を照らし、未来を遠望しなければならない。中国共産党の基盤と血脈、力は全て人民にある。

任何想把中国共产党同中国人民分割开来、对立起来的企图，都是绝不会得逞的！9500多万中国共产党人不答应！14亿多中国人民也不答应！

中国共産党を中国人民から切り離したり、対立させたりするいかなるたくらみも決して思いのままにはならない。9500万人余りの中国共産党員が許さない。14億人余りの中国人も許さない。

强国必须强军，军强才能国安。

国を強くするには軍を強くしなければならない。軍が強くなってこそ国は安定する。

敢于斗争、敢于胜利是中国共产党不可战胜的强大精神力量。

敢然と闘い、勝利を勝ち取る意志は中国共産党を不敗にする精神面の強大な力だ。

走自己的路，是党的全部理论和实践立足点，更是党百年奋斗得出的历史结论。

自分の道を歩むことは党の全ての理論と実践の立脚点であり、党の100年にわたる奮闘から得た歴史的な結論でもある。

我们积极学习借鉴人类文明的一切有益成果，欢迎一切有益的建议和善意的批评，但我们绝不接受“教师爷”般颐指气使的说教！

われわれは人類文明の全ての有益な成果を積極的に学び、参考にし、全ての有益な提言と善意の批判を歓迎する一方、「師匠気取り」の偉そうな態度で指図するような説教は決して受け入れない。

中国人民从来没有欺负、压迫、奴役过其他国家人民，过去没有，现在没有，将来也不会有。

中国人民はこれまでに他国の人々を虐げたり、抑圧したり、奴隷化したことはない。そんなことは過去にも現在にもないし、未来にもありえない。

中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！

中国人民はいかなる外部勢力による虐げ、抑圧、奴隷化も絶対に許さない。そんなことをたくらむ者は、必ず14億人余りの中国人民が血肉で築き上げた鋼鉄の長城にぶつかり、痛い目に合うに違いない。

勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志。

敢然と自己革命を行うことは中国共産党が他の政党と区別される顕著な特徴である。

坚决粉碎任何“台独”图谋，共创民族复兴美好未来。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力！

「台湾独立」勢力のいかなるたくらみをも断固として打ち破り、民族復興の素晴らしい未来を共につくり出す。いかなる者も中国人民が国家主権と領土保全を守る力強い決意、揺るがない意志、強大な能力を過小評価してはならない。

新时代的中国青年要以实现中华民族伟大复兴为己任，增强做中国人的志气、骨气、底气。

新しい時代の中国青年は中華民族の偉大な復興の実現を自らの使命とし、中国人としての進取の気性、気骨、底力による気勢を強めなければならない。

有中国共产党的坚强领导，有全国各族人民的紧密团结，全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现，中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现。

中国共産党の力強い指導と全国各民族人民の緊密な団結があれば、社会主義現代化強国の全面的完成という目標と、中華民族の偉大な復興という中国の夢は必ず実現できる。

编辑：段非平

翻译：魏巍

日文改稿：笼川可奈子

扫一扫，关注人民中国

▼

微信ID：peopleschina