中日双语| 新冠病毒带来的恐惧
新冠肺炎疫情正在全球范围内持续扩散。由于其传染性极强，目前还看不到疫情平息的迹象，在日本也有很多人感到恐惧。可是，我认为和疫情同样可怕的，还有虚假信息的散布。在日本新冠肺炎确诊患者不断增加的情况下，我听到新闻里说一些针对中国人的诽谤和毫无根据的谣言正在流传。据说日本厚生劳动省都收到了多封毫无根据的谣言信函，声称“中国人出于恐怖袭击目的故意散播病毒”。还有报道显示，华人小孩受到周围日本人的歧视。
这样的现状，让我联想起一件可怕的历史事件。那就是，1923年日本关东大地震时发生的在日华人和朝鲜人惨遭屠杀事件。导致这一惨剧的，是当时有流言声称华人和朝鲜人私藏炸弹，向水井投毒，欲图谋不轨。后来证明，这些都是毫无事实依据的谣传。
在不安和恐惧情绪不断蔓延的社会现实中，任何信息都会有人信以为真，那些平常根本难以置信的谣言也很容易快速散播出去。然而，这却可能引发侵害人权和歧视的问题。的确，新冠肺炎疫情以中国为中心蔓延开来，这是事实。可谁都不想自己患病的。如果你对新冠病毒抱有恐惧，就应该认真辨别信息真伪，就更能去关心那些正遭受病魔折磨的人们。我们不能陷入只要自己和身边的人没被感染就好了这种以自我为中心的思想里，考虑他人的感受是非常重要的。
社交网络出现后，谁都能在任何时间轻松发布信息。这也意味着，那些虚假信息可以瞬间就传遍全社会。信息一旦传播出去便很难轻易撤回。新冠病毒相关信息满天飞的情况下，不论是信息发布者还是接收者都应该认真思考，什么是准确的事实，有没有人会因这些信息而受到伤害。
轻信谣言采取行动和为阻止感染扩散采取行动，表面看很相似，实则本质完全不同。我们不应慌乱地行动，对于现在的我们来说，最好的做法就是在谨慎关注现实状况的基础上好好生活。我深切希望，那些苦受新冠病毒折磨的人们能够早日康复，人们对感染扩散的恐惧能够尽早消除。
日文原文
型コロナウイルスの恐怖
清水若葉
Panda杯全日本青年作文コンクール2019受賞者
世界中に感染が進む新型コロナウイルスによる肺炎。収束の兆しが見えず、感染力が非常に強いことから、日本でも多くの人が恐怖を抱いている。しかし私は、病気そのものと同様に恐ろしさを感じている事がある。それは、虚偽事実が流布されてしまうことだ。新型コロナウイルスに感染した人が日本でも相次いで確認される中、中国人に対する誹謗中傷や根拠の無いデマが広がっているというニュースを耳にした。厚生労働省にも、「中国人がテロ目的で、ウイルスをわざとまき散らしている」といった根拠の無いデマが複数寄せられているということだ。また、中国人の子どもが周りから差別されているという事例も報告されている。
私はこの様な現状を俯瞰し、ある恐ろしい事件が脳裏に浮かんだ。それは、関東大震災の際に起こった、中国人や朝鮮人の虐殺である。これは、爆弾所持や井戸への毒物投入等の不逞行為を行っているという噂によるものである。しかし、客観的事実ではない流言飛語であったことが明らかとなっている。
不安や恐怖の感情が蔓延した社会状況では、あらゆる情報を真に受け、普通では考えられないようなデマが流されやすくなる。しかし、このことは人権侵害や差別に繋がりかねない。確かに、中国を中心として感染が広がっているのは事実である。しかし、誰もが病気になりたくてなっているのではない。自身がコロナウイルスに対して恐怖心を抱いているのであれば、正しい情報を見極め、その症状に苦しんでいる人々に思いを馳せることができるだろう。自分やその周りの人々が感染しなければよいという自己中心的な考えに陥るのではなく、他者の気持ちを想像することが大切なのではないだろうか。
SNSが登場し、気軽に誰もがいつでも情報を発信することのできる社会になった。これは、虚偽のニュースが一瞬にして世の中に広まってしまうという事も意味している。1度拡散された情報は簡単には取り消すことができない。新型コロナウイルスに関して様々な情報が飛び交う中で、その情報を発信する側も受け取る側も何が正しい事柄であるのか、その情報で悲しむ人はいないのかという事を吟味する必要があるだろう。
デマを信じて行動することと、感染拡大に備えた行動をすることは似通っているようにも見えるが、本質的にはまったく異なっている。慌てて行動するのではなく、状況を慎重に見極めながら生活を送ることが現在の私たちにできる最善の方法なのではないだろうか。新型コロナウイルスで苦しむ人や感染拡大に対する恐怖が、少しでも早くこの世の中から根絶されることを私は切に願っている。
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina