挖矿｜为名人原话寻“家”

为名人原话寻“家”

以波德莱尔的一句原话为例

亲爱的读者，你遭遇过因为资料不权威，而导致自己辛苦完成的作品“减分”的情况吗？

为了避免诸位遭遇类似情况，小编将自己利用图书馆查名人原话的一次成功经历整理出来，供诸位解决类似问题时参考。

一、问题及背景

小编因为《欧洲文学史》课程学习，需要做一个英文展示报告，希望用法国诗人波德莱尔(Charles Baudelaire, 1821-1867)的一句话说明浪漫主义的特点。

波德莱尔被认为是使欧洲人写作方式发生重大变革的作家，他的美学理论是现代主义各流派灵感与理论的不尽源泉^[1]。

小编手头只有波德莱尔这句话的译文：“浪漫主义既不是随性的取材，也不是强调完全的精确，而是位于两者的中间点，随着感觉而走。” 为了提高报告的权威性，小编需要找到这句原话及可靠来源。

二、资料查找过程

小编先用中英文句子“百度”，查到的条目用处不大，故寄希望于图书馆的数据库。由于只有译文，查找思路如下：

√ 选用有内容检索功能的电子书数据库试查；

√ 查波德莱尔作品中译本及相关资料；

√ 从相关资料中找到这句话的来源；

√ 根据中译本信息，寻找原版书，从中获得原文出处。

1

用“读秀学术搜索”查找

小编从读秀入手。这是一个主要由中文图书组成的资源系统。它的书量大，同时提供图书内容检索。目前该库有600多万种中文图书条目，其中320多万册提供全文试读。

首先试查选词。

检索式1：知识=浪漫主义既不是随性的取材，命中2条。浏览结果并未获得有用信息，故改用“波德莱尔”查，因为其专指性更强。

检索式2：知识=波德莱尔，命中42502条。

读秀结果页面—查波德莱尔的相关资料

浏览检索结果，相关性仍就不高，但结果页面右侧有波德莱尔的图书信息。由此，查找思路改为查波德莱尔写的书籍。

检索式3：作者=波德莱尔，命中132条。条目太多。由于波德莱尔的这段话说明的是浪漫主义的特点，故将“浪漫”补充为检索词。

检索式4：作者=波德莱尔 and 书名=浪漫，命中7条。浏览命中结果，查看图书内容，没有发现有关浪漫主义的论述章节。

用读秀库的效果不理想。出师不利，有点受挫，呜呜！

2

用“万方数据知识服务平台”查相关论文

重新打起精神，用万方系统查期刊论文及学位论文，希望从中获得有用的图书信息。

检索式：题名或关键词=（波德莱尔 and浪漫主义）,命中15条，其中学位论文有2篇，信息如下：

万方结果页面—查波德莱尔关于浪漫主义的相关论文

2篇相关学位论文条目如下：

[1]郑建强.论波德莱尔美学思想与浪漫主义的关系[D].重庆:西南大学,2007. DOI:10.7666/d.y1074881.

[2]成媛媛.永恒的矛盾与追求——论波德莱尔的文艺观[D].西安外国语大学,2014. DOI:10.7666/d.D712300.

选择其中较新的一篇，即上述第二篇，查看全文。

成媛媛硕士学位论文片段^[2]

由这份资料初步确定，要找的中文句子就在郭宏安翻译的《1846年的沙龙》第199页上。

柳暗花明又一村，请叫小编平平无奇的小天才！

3

获取中译本，核查译文出处

用水木搜索查郭宏安的译本《1846年的沙龙》，结果显示清华图书馆收藏了2002年由广西师范大学出版社出版的版本，索书号及馆藏地点分别为：I01-53/B843. 北馆三层中文人文社科借阅区。

借书查验中文句子的来源。在该书第192页上看到了这句话。

接下来的问题是，怎么找到它的原版书呢？

4

查找《1846年的沙龙》法文原版书

由网易有道词典知，《1846年的沙龙》的法文为《Salon De 1846》。

在水木搜索中，用法文书名查，检索范围：全部资源，文献类型：图书，命中2条。在结果页面上，由条目“Baudelaire Dufaÿs：salon de 1846”的“在线访问’链接，进入ProQuest Ebook Central (ebrary) 数据库访问对应的电子原版书。

水木搜索中《1846年的沙龙》的原版书条目页面

ProQuest Ebook Central (ebrary) 库中本书的法文原版书

三、原话及出处

对比中法两书的相关部分，找到波德莱尔的法文原话及出处。查得波德莱尔关于浪漫主义特点的法文原话如下：“Le romantisme n’est précisément ni dans le choix des sujets, ni dans la vérité exacte, mais dans la manière de sentir.”^[3]。

《1846年的沙龙》法文原版书片段

最后，用网易有道词典将法语句子翻译为英文“Romanticism is not precisely in the choice of subjects, nor in the exact truth, but in the way of feeling” ，就可以用到课程报告中啦，耶！

此处仅是类似问题的一种解决方案。各位大神，若有更好的方法，欢迎在评论区留言。

四、参考文献

[1]波德莱尔, 郭宏安. 1846年的沙龙 波德莱尔美学论文选[M]. 桂林: 广西师范大学出版社, 2002：封面作者简介.

[2]成媛媛.永恒的矛盾与追求 ——论波德莱尔的文艺观[D]. 西安外国语大学, 2014:5.

[3]Baudelaire,Charles,and Ligaran.Baudelaire Dufaÿs : Salon De 1846[M], Ligaran Éditions, 2015：17.

注：本文由胡雪娇同学的《文献检索与利用》课程报告改写而成。

文图：胡雪娇，花芳

排版：赵胜男

审核：王媛