上外@进博会 | 担当、热情、奋斗，这是上外师生们的进博标签

导语

    第五届中国国际进口博览会已于11月5日拉开帷幕。上海外国语大学积极助力展会顺利进行，共有112位志愿者“小叶子”参与，党员师生带着一流的政治素质、扎实的思想根基，在工作中不忘初心、牢记使命，展现出独属于上外特色的志愿服务风采。师生携手一道，以青年党员之声，面向世界讲述自信、开放的中国，为进博会办出水平、办出成效、越办越好贡献自己的一份力量！

2022年11月5日，第五届中国国际进口博览会在上海正式开展。上外“小叶子”志愿者们不负重托，在志愿服务中展现了“担当、热情、奋斗”的青春风采。

习近平主席曾说：“时代的责任赋予青年，时代的光荣属于青年！”

七十载校史，一代代上外青年胸怀“国之大者”，担当青春使命，始终服务于国家对外交流的最前线。中心藏之，何日忘之，在2022年第五届进博会上，上外“小叶子”们担当时代的责任，向全世界展示“格高志远，学贯中外”的青春身影。

在央视新闻频道对进博会新闻中心的报道中，五名新闻中心的上外“小叶子”在岗位上亮相。

上外“小叶子”们央视露脸

左二起：王荧翔 魏冉 杨悦 包有源 展淇

与青浦公安局对接的“小叶子”们，以语言为桥梁，为公安人员与各国的展商搭建起沟通的桥梁，保障会务顺利进行。

运营统筹组翻译处和新闻中心的“小叶子”们学以致用，随机应变，多语种轮番上阵，讲解导览，引路翻译，样样精通。

服务保障岗的“小叶子”们默默付出，披星戴月，组织核酸检测、每日考勤、每日巡岗，于无声之处，担当时代责任……

热情是上外“小叶子”心中永恒的火炬。上外“小叶子”用他们饱满的热情，使陌生的坚冰逐渐消弭。

跨越国际的鸿沟，搭建语言的桥梁。温暖的话语、亲切的笑容、详细的讲解、耐心的引导，无一不体现了“小叶子”们的热血与信念，势必要在进博会中发一份光、发一份热。

心怀热情，“小叶子”们向世界展现热情、开放、包容的风采，以对工作的坚守，点燃进博精神的火焰，用实际行动展现了上外青年的意气风发。

“奋斗有我，为梦发声。”首日的上外“小叶子”在各自岗位上持续奋斗着，兢兢业业为进博会保驾护航。

统计展馆信息时有条不紊，解决翻译难题时落落大方。从一张张做满笔记的手卡和指示牌，到温柔耐心的工作态度，奋斗是“小叶子”们的青春底色。

上外“小叶子”们用中国视野、世界眼光，传播中国声音、全球话语，以蓬勃的青春力量与进博同进步，共成长，向世界彰显中国青年志愿者的风采！

教师党员

章玉贵 中共党员

国际金融贸易学院院长

    章玉贵老师作为国际贸易专家、上海市政协协商议政咨询专家，自首届进博会起，便受东方卫视、上视新闻综合频道的委托，连续五年参加进博会全媒体直播特别报道，为广大观众、听众与网友提供专业解说和分析。在近距离了解产业和技术变迁的同时，他十分注意将其内化为鲜活的课程思政素材，引导学生于学思践悟中砥砺报国之志。

    在11月6日的第五届进博会直播特别报道中，章玉贵老师着重就绿色低碳技术对中国本土企业和产业升级的影响、数字技术在赋能传统产业转型升级和推动经济高质量发展方面的作用、进博会"曝光效应"给展商带来的机遇、中国坚持如期举办进博会向世界释放积极信号等话题，为国内外关注者提供了长时段的权威解析，节目播出后受到社会各界广泛关注。

徐旻 中共党员

教务处副处长

    教务处徐旻老师立足岗位，尽职尽责做好本职工作，全力支持进博会志愿者组织工作的顺利进行。他从日常教学管理出发，与学校各有关部门及学生所在院系积极协调，妥善安排“小叶子”相关的各项教学事宜，消除其后顾之忧。同时协调开课单位尽可能提供学习支持，创造条件保障“小叶子”的学习工作两不误。

    此外，徐旻老师也积极发挥自己的专业特长，利用工作之余，为宣传进博出力。每年进博会，他都参与上海电视台外语频道《中日新视界》栏目的新闻改稿、配音等工作，以优质高效的作品为讲好中国故事贡献一份力量。

学生党员

徐希瑶 中共党员 

项目管理与服务保障团队

    在作为预备党员的过去一年中，徐希瑶是穿着黄马甲的“SISU学长”，是花博会“小白鹭”，也是第四届进博会“小叶子”。如今，已经正式成为中共党员的她，持续不断发挥她作为青年党员的光与热，带领上外“小叶子”们继续投入志愿服务工作中。

    去年曾任第四届进博会翻译处志愿者的徐希瑶，今年从“台前”转向“幕后”，成为第五届进博会志愿者服务保障团队的一员，担当“志愿者背后的志愿者”。她负责全体上外志愿者的岗前培训，协助组建“小叶子讲师团”，帮助萌新“小叶子”们熟悉岗位工作，相关教学视频登上“中国青年志愿者”等官方平台。而今年在场馆内、各高校志愿者间“大热”的上外文创周边也是由徐希瑶带领设计团队一手打造。

    徐希瑶认为，党员的先锋作用，不仅在敢为人先，也应在无声奉献。不管身处何方，不变的是她“全心全意为同学服务”的决心。

潘煜婷 中共党员 

新闻宣传组（市政府新闻办）

   潘煜婷第五届进博会中担任新闻宣传组（市政府新闻办）志愿者临时党支部书记、上外志愿者组长。

    每天清晨，潘煜婷会赶在同学上车前发布当日安排，提醒组员们带好证件与随身物品；到了饭点，身为组长的她会让组员先去用餐。为了更好地在岗位上发光发热，每天结束工作后，她会耐心记录“小叶子”们的问题和需要，并在第一时间与各方面沟通。

    她认为，身为中共党员，自己更应设身处地为同学们考虑。“志愿服务中有许多不易，但既然选择出发，那便风雨兼程。”在进博会这场国际盛会里，身为学生党员的潘煜婷展现出胸怀全局、心系同学，立足岗位、无私奉献的特质，展现出党员先锋暖人、暖心、暖社会的初心。

徐瑞璇 中共党员

进博局运营统筹组翻译处

     徐瑞璇是来自高级翻译学院的一名学生党员，在成为进博会“小叶子”前就有了丰富的志愿服务经历。在青岛海军节地铁志愿者、校园疫情防控志愿者、第四届多语种同传接力赛志愿者等经历中，她始终坚持将初心写在青春实践里。

    本届进博会中，徐瑞璇担任进博局运营统筹组志愿者临时团委书记、翻译处上外志愿者组长。除了翻译处工作外，她还负责排班、巡馆检查岗位、存放保管翻译机器……身为研究生，她是团队里的“大姐姐”，始终在忙碌的工作中无微不至地照顾大家，还会透过镜头在巡馆中为同学们留下他们认真工作的美好瞬间。

    徐瑞璇明白，身为党员，无论何时都要发挥自身带头作用，团结周围同学向前进。作为翻译学专业的学生，她将通过参与此次展会，观天下之变，将自身之所学付诸于实践，在对外翻译服务中展现出上外学子的卓越能力和青春风采。

蓝圣祥 中共预备党员 

项目管理与服务保障团队、

“小叶子”看进博外宣团队

    在驻京某部队服役2年后，来自法语系的“小叶子”蓝圣祥将他敢于吃苦、甘于奉献的精神带到了上外进博会工作团队中。作为项目管理与服务保障团队的物资联络员，蓝圣祥不仅参与防疫物资与每日餐食的发放工作，还要日常在馆内巡馆、发现工作中的亮点和问题。往往仅半天之内，他的手机步数就会突破两万步。

    除了在志愿者背后默默支撑保障之外，蓝圣祥还加入了“小叶子”看进博外宣团队，协助外籍展商采访对象前期研究、相关知识库储备、问题设置和视频字幕外语翻译。连续的拍摄任务和配套辅助考验着整个团队，而蓝圣祥始终能“稳稳”地交出令人满意的答卷。

    作为一名青年党员，他为进博会点燃自己的青春热血，“我们努力做好服务保障工作，发扬好特别能吃苦、特别能战斗、特别能奉献的精神”，通过自身行动展现青年磅礴又昂扬向上的青春姿态。

杨顺娥 中共党员

市公安局青浦分局外语翻译岗

    在本届进博会112位上外“小叶子”中，杨顺娥是唯一一名博士生，也是一名中共党员。

    资深的专业背景与丰富的社会阅历使杨顺娥在翻译岗位上能从容流利地回答每一个问题。她坚信“做学问、搞研究必须学以致用，学生需要教学之外的‘大实践’”。作为上外“小叶子”中的大姐姐，杨顺娥也时刻照顾着弟弟妹妹们。工作场景中，面对各种意想不到的问题时，杨顺娥常常成为大家的坚实后盾，在有任何需要时定会冲锋在前。

    杨顺娥认为，进博会是一个很好的机会，能够让“小叶子”们感知创新前沿、感悟不同思维、感受不同文化。作为一名共产党员，作为进博会“小叶子”，她将以自己的付出架起各国参展商之间沟通的桥梁。

心怀中国梦的上外人，在本次进博之旅中，为来自五湖四海、各行各业的人架起沟通的桥梁，展现中国的自信与开放，向世界发出中国声音。

来源｜青春上外 上外党建

编辑｜翟妤宁

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

 http://global.shisu.edu.cn 

© 上海外国语大学微信公众平台