SISU | 部长来了！做讲理的强者​

10月11日，中德两国迎来建交50周年纪念日。让我们跟随中德建交的亲历者，感受大国之间力与理的较量。

梅兆荣  /  Mei Zhaorong

中国驻德前大使、中国人民外交学会前会长。在其近半个世纪的外交工作中，曾先后为毛泽东、周恩来、邓小平等数十位领导人担任德语翻译。从新中国领导人的首席德语翻译，到外交部西欧司司长，到担任9年中国驻德国特命全权大使，再到中国人民外交学会会长，梅兆荣与每一代外交工作者一道，铺就了“中国特色大国外交”波澜壮阔的历史征程。

50年前的今天，中华人民共和国与德意志联邦共和国正式签署中德建交公报，虽然这份公报中只囊括一句话，但中德双方却在波恩进行了八轮谈判。

期间，梅兆荣凭着坚定的政治定力、卓越的专业素质沉着应对了其中的一系列挑战，破解建交难题。

谈判过程中，西德外交部翻译处处长找到梅兆荣，主张将西德翻译为“德国联邦共和国”，梅兆荣回应表示，中文中的国名不会出现两个“国”字。

“中文名字怎么翻，应该尊重中国人，中国人懂得中国语言。”

梅兆荣除了参与中国与西德的建交谈判，也一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。他一度感慨于欧洲的“他山之石”，但面对如今中国所取得的发展，他也发自肺腑地感到骄傲。

梅大使强调，在为外方介绍中国时，最重要的是实事求是，不要讲空洞的话。

“摆一些事实，讲一些道理，说一些中国的国情。”

当面对领土主权、国家统一、国家安全等问题时，梅兆荣则以最坚决的态度维护了国家的核心利益。

1992年底至1993年初，梅兆荣为阻止“德国售台十艘潜艇”，就法律、经济等不同层面与德国政府进行了严正交涉，并通过“中国人始终支持德国统一”的事实取得对方理解认同，最终推动德国联邦安全委员会做出原则性决定，不允许向台湾出售任何武器，且该决定长期有效。

梅大使认为，“外交就是交朋友”这一观点是片面的，因为“西方人只尊重讲理的强者”。

项目介绍

《部长来了》系列访谈力邀共和国涉外工作的相关部长，以对外传播领域中的“四史”故事为主轴，基于重大或者鲜为人知的资料与史实，每期以见证者、思想者、解读者等篇章为内容进行对话。部长们阅历不凡，经验丰富，具有深厚的学术功底和远见卓识，他们是优秀的中国故事、四史故事的讲述者，谈及内容是对外传播领域的宝贵财富。

制作团队

制片：何金敛           

音频：浦文韬

撰稿：蒋子怡           

摄影：杨彦博

编导：廖䶮     

后期：周瑛昕

资料：王焓力        

宣发：薛妍

包装：樊雪寒 

编辑：徐昊东 刘琦

意犹未尽？尚不尽兴？

别着急！

3轮选拔后

10位新成员已集结完毕

跨越寒冬与酷暑

经290天的筹备

《部长来了》第三期

蓄势待发！

第一期：《部长来了——听赵启正讲对外传播》

第二期：《梅兆荣：我的译生》

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台