今晚闭幕！西华大学体育馆的这些瞬间，难忘！
火爆全网的国风啦啦操表演者，西华人！还有这些表演，令人惊艳！
助力大运！西华“小青椒”全力以赴！
超燃！成都大运会开幕式上的西华人！
其他
搭建沟通桥梁！在大运会做翻译是种什么体验？
成都成就梦想，大运联通世界。这个暑假，成都第31届世界大学生夏季运动会成功举办。这场青春赛事，总有西华人全力以赴的身影。其中，我校外国语学院选派4名专业教师和8名本科生组成“1对1”境外媒体服务团队，1名本科生担任大运会主题晚会英语主持人。师生志愿者们工作认真细心，将语言知识与翻译实践结合，通过外语服务沟通中外，充分发挥高校社会服务功能，取得良好的育人成效。
我校服务境外媒体师生在东安湖主媒体中心合影
快跟西西一起来看看
用自己专业所长
沟通中外的他们吧
时光如梭，为期二十多天的志愿服务工作转瞬即逝，外国语学院梁勇、洪颖、廖莉、李华英老师以及范梦玲、马钰萱、刘灿、吴香怡、周潇潇、陈茜、曾善美、黄敏等同学，共计12人组成的志愿者团队积极协助境外和国际媒体，通过在主媒体中心和各竞赛场馆的翻译工作，为其报道成都大运会赛事和在国际上传播中国声音提供便利。他们的主要任务包括协调解决场馆对接服务、比赛信息供给和境外记者们的生活出行保障等具体事宜，服务的境外媒体记者包括中国台湾地区媒体、国际体育协会媒体（塞内加尔、尼日利亚、约旦），德国、乌干达、阿塞拜疆、日本、巴基斯坦、尼泊尔、马来西亚、泰国、菲律宾等国媒体。
语言为桥 互学互鉴联通中外
外国语学院教师梁勇主要负责服务日本媒体，他认为这是一次很好的锻炼机会，能让师生在对接国际媒体记者的过程中，通过翻译和语言服务，将理论与实践结合增强综合能力。通过介绍四川美食与都江堰水利工程等中华优秀传统文化，让国际友人实地感受中国文化，更好地进行跨文化沟通与交流。“希望今后能更多地参与此类国际赛事服务工作，总结翻译实践经验，不断提升志愿服务工作质量，进一步讲好成都故事，传播好成都声音，更好地增强文化自觉，树立文化自信。”梁勇老师（右1）在东安湖主媒体中心为境外记者提供翻译服务（上海教育电视台报道）
外国语学院教师洪颖、廖莉负责为中国台湾地区多位记者服务。据悉，此次有9家台湾媒体共计38名记者参与大运会采访报道。两位老师从前期的媒体接待、场馆对接、交通预约，到赛后采访、场外采风、新闻报道搜集整理，都出色地完成了各项工作任务，得到了相关部门领导的表扬，也收获了台湾地区媒体人员对其工作的认可和感谢。“这次经历不仅让我们获得了宝贵的工作经验，还让我们亲身体会到了祖国对于台湾同胞的尊重、关爱，深刻地体会到了团结、奉献和友谊的力量。”
廖莉、洪颖老师在主媒体中心服务时与蓉宝合影留念
外国语学院李华英老师负责阿塞拜疆两个体育专台、三名记者的一对一服务工作。服务内容繁琐，工作量大，不仅涉及与运动会相关的各项比赛，还涉及日常生活、人际关系、媒体社交和法律等方方面面，小到问候接待、场外采风，大到赛事报道、赛后采访等。“这项工作要求人员除了要有极强的耐心、沟通与协调能力外，还要有比较广博的知识和扎实的语言基础，才能突破语言和文化障碍，实现自由沟通，借助跨文化交流深化体育内涵。”她说。
李华英老师（右2）在媒体班车服务处与阿塞拜疆记者合影留念
外国语学院本科生陈茜在此次活动中收获颇丰。她表示：“很荣幸有机会能成为一名外媒服务志愿者，这是一次非常宝贵且难得的经历。在这段时间内，通过场馆侧和城市侧的翻译服务，不但开阔了眼界，也锻炼了自己在语言和跨文化交流等方面的能力。”值得一提的是，陈茜协助尼泊尔记者普拉卡什给成都石室中学高中生回信，得到了央视新闻直播间栏目的报道。“学语言就应该主动讲好中国故事，传播中国文化，让更多国外友人了解到真实的中国！”她说。
志愿者陈茜（右1）在大运会期间协助尼泊尔记者并得到央视报道
志愿者团队在工作中通过赠送“蓉宝”贴纸、熊猫书签等小礼物，拉近了与境外媒体记者的距离。外国语学院（宜宾校区）的本科生刘灿还收到了约旦记者的致谢视频。志愿者团队与媒体记者创建了融洽友好的沟通氛围和交际关系，助力于成都大运会精彩时刻和中国文化在境外的传播与接受。
志愿者曾善美（右1）吴香怡（右2）带菲律宾记者体验皮影戏和特色绘画活动
志愿者黄敏在东安湖主媒体中心新闻发布厅参与志愿服务
志愿者范梦玲（右）和尼日利亚记者Chibuogwu在熊猫基地合影
左图为志愿者马钰萱（右）与日本记者在竞赛场馆合影；右图为志愿者刘灿（右）与喜爱汉服文化的约旦记者Nadine合影
莫虹学
2021级翻译2班
作为礼宾组语言服务助理，赛会前期我们参加了礼仪培训，学会了如何与外宾交流。在有了充分准备后，我们在赛事期间为国外来宾、运动员等做一些联络协调工作。此次经验非常珍贵，让我见到了不同地方的同龄运动员，锻炼了我语言能力和交际能力。作为一名志愿者，我很荣幸，也很高兴。赵逸菲
2021级外国语言学及应用语言学专业研究生
成为大运会礼宾接待助理，并有幸成为来自不同国家的嘉宾向导和伙伴，是我人生中一次充满挑战的难忘经历。这次经历让我成长为一个更加自信、成熟和乐观的人，它不仅让我贡献了自己的一份力量，还赋予了我珍贵的人生经验。无论走到哪里，我都将铭记这次意义非凡的志愿服务，将其作为人生旅程中的重要里程碑。杨濮而
2020级翻译2班
作为击剑场馆的兴奋剂检查服务助理，我在赛事期间负责通知被抽检运动员接受兴奋剂检查并且全程陪护。在备勤期间，我接受了国家体育总局反兴奋剂中心的工作培训。在陪护过程中，我有幸能和来自世界各地的运动员们一起见证混采、新闻发布和颁奖的全过程。整个过程忙碌而又充实，更重要的是我更加深刻地体会到了反兴奋剂在体育赛事中的重要性。李字颖
2020级英语2班
作为一名语言志愿者，我十分珍惜这次拥抱世界的机会，在实践中成长成才，在实干中锤炼品格。工作虽然辛苦也很累，但每天都能学习到新的知识，收获新的体验，忙碌也充实。我和所有的“小青椒”一起，服务大运，融入大运，奉献大运，向世界展示中国的青春靓色。陈欣
2021级英语2班
成都大运会不仅仅是一次体育的盛宴，更是一场青春的洗礼。很幸运有这次机会，参与到了大运会志愿者活动中，通过这次活动我收获了很多，因为我的职位是礼宾接待志愿者，通过长时间的训练和实操，我学会了很多礼仪知识也认识了很多好朋友，增强了和别人交流的自信。总而言之，这是一次难忘的经历。刘义林
2020级翻译2班
作为一名外语专业学生，很幸运我能在咨询台为中外观众提供信息咨询、物品寄存以及失物招领等服务，很高兴能够对大家说：“欢迎来到西华大学排球场馆，祝您观赛愉快。”“Welcome to Chengdu, welcome to China! ”大运会为全球青年搭建了一个文化交流、畅叙友谊、美美与共、奔赴未来的梦幻舞台。我们应传承大运精神，以青春的名义，与梦想集结！深度参与大运会
青春扬帆正当时
经过层层选拔，凭借丰富的双语主持经历和经验，外国语学院2020级英语专业2班许博在主持人遴选中脱颖而出，成功担任第31届世界大学生夏季运动会大运村世界青年大学生互动交流“Be Together”主题晚会英语主持人。他主要负责在大运会期间，每晚在大运村艺术中心主持文化交流活动，从“青春之约”，到“奇幻之夜”“舞彩家园”，再到“多彩艺苑”，四场主持中，许博凭借其专业的文化素养和语言能力，向国际友人主持介绍了独特优秀的中华传统文化。许博表示：“通过文化交流活动，我希望能学以致用，更好地推进中外文化互动交流，推动中华优秀传统文化走向世界。”
英语主持人许博
据悉，外国语学院借助本次大运会志愿服务契机，认真组织人才选拔，为师生志愿者提供相应物资保障和前期培训工作指导，以高度的责任感和主人翁精神助力成都大运会的顺利举办。学院以服务国家“一带一路”倡议、促进区域经济和社会发展为导向，基于完整的“本-硕”培养体系和省级一流专业翻译专业的建设，着力培养“一专多能”和“精外语、宽领域，跨文化、有特长”的高素质国际化人才，始终坚持为祖国培养和输送语言基础扎实、知识广博、翻译能力强的外语人才。
大运会志愿服务培训工作
西华大学排球场馆外国语学院志愿者合影
成都大运会已经圆满落幕
但青春不散场
祝每一位用不同方式参与成都大运会的你向青春，再出发助力大运！西华“小青椒”全力以赴！
超燃！成都大运会开幕式上的西华人！
内容来源 | 外国语学院
编辑 | 张涛
编审 | 翟元平 王舒
为大运会上的西华志愿者点赞！