中国语言服务业一周简报

根据全国翻译专业资格（水平）官网消息，经国家人力资源和社会保障部批准，并征求外交部及相关驻外使馆意见，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）将于2019年下半年在白俄罗斯、俄罗斯开设考点，并举行翻译专业资格（水平）考试（俄语）考试。这是中国职业资格考试第一次在海外开设考点，是落实中央关于探索人才评价结果国际互认的具体措施，是中国文化走出去的具体体现。

由于时差和考点设置问题，海外考点的考试将与国内基本在同一时期段进行。本次考试将于2019年12月进行，报名时间为2019年10月。考试试卷实行单独命制，既考虑国外考生的特点，又保证与国内试卷在信度、效度、难度、区分度等各维度的一致，保证国内外考试的公平性和一致性。

CATTI是目前全球规模最大、影响力最大的翻译类考试，年报考量超过30万人，也是唯一被列入国务院职业资格考试目录清单的外语类考试。CATTI证书是中国就业市场最受追捧的外语类资格证书，被官方媒体评为全国含金量最高的十大职业资格证书之一，和职称直接挂钩，与社保、政府人才引进等政策直接衔接。根据计划，CATTI将逐步推进在海外设点，并与现有的国际相关翻译资格证书进行互认。

外籍考生及在当地的中国留学生均可就近报考、就近参加考试。具体考试时间及报名时间，翻译专业资格（水平）考试官方网站（www．catti．net．cn）将第一时间公布。（中国网） 

由中国科技资料进出口公司和印尼阿拉扎大学孔子学院共同主办的中印尼文学翻译与出版研讨会9月5日下午在雅加达举行。中印尼两国近150位文学、翻译、出版方面的专家学者和印尼高校师生参加研讨会。

印尼阿拉扎大学孔子学院中方院长肖祥忠致辞表示，文学的交流互译和出版，可以更加准确、清晰了解中印尼两国各自的文化生活和精神追求，促进两国“民心相通”。

研讨会上，印尼华人历史学家狄迪(Didi Kwartanada)介绍了印尼华文出版业发展简史；印尼高校中文系协会顾问、达尔玛博修达大学中文系主任刘兴权讲解了中国文学在印尼传播情况；近年来专事印尼华人传记写作及华人社会研究的中国媒体人丁剑作了“从翻译角度看中国与印尼人文历史及社会思潮相互认知”的学术交流。

在“翻译出版技术交流”环节，印尼知名作家Damhuri Muhammad作了“印尼文学概览”分享；印尼阿拉扎大学孔子学院副理事长Murni Djamal教授介绍了该校文学院中文系编译(印译中)《印尼民间故事》的成果。

印尼是全球华人人数最多的国家，但历经上世纪六十年代中期至九十年代末30多年华文的断层，如今两国民众间的文化认知与迅猛发展的经贸合作形成巨大反差。与会专家学者均表示希望经由文学的互译出版增进中印尼两国“民心相通”。(中国新闻网)

近日，上海市外国文学学会第一届第二次会员代表大会暨学术研讨会在上海外国语大学虹口校区召开。本次会议由上海市外国文学学会主办，上海外国语大学英语学院、文学研究院承办，上海外语教育出版社协办。来自上海20余所高校和科研院所的130余名学者和研究生出席了会议。这是上海市外国文学学会自2017年3月成立以来的第一届第二次会员代表大会，也是两年多来由学会主办或协办的第11次学术会议。

本次会议分为学会工作报告和主旨发言两个环节。工作报告环节由学会秘书长、上海外国语大学张和龙教授主持。学会会长、上海外国语大学李维屏教授首先代表学会做工作报告，复旦大学戴从容教授代表学会做研究报告，她详细介绍了两年来上海市外国文学学会会员所取得的主要研究成果以及重要的学术活动，系统总结了上海市外国文学学会在引领上海市外国文学研究、教学和翻译等工作方面取得的显著成绩。

学术研讨会的主旨发言分别由学会副会长、上海社会科学院任一鸣研究员和同济大学耿纪永教授主持。学会副会长、上海交通大学彭青龙教授以外语学科的机遇与挑战为题，指出外国文学与比较文学的学科发展不能固步自封，而要深化人文积淀，拓展学术视野，融合多元视域，他旗帜鲜明地提出了新时代外语学科人才培养的新担当以及由单一到复合再到融合的新多元化人才观。副会长、上海师范大学朱振武教授以非洲英语文学的研究为例，主张当下的外国文学学者应具有主体意识、创新习惯和包容精神的“新文科”理念，在治学中破除畛域藩篱、重整学术廊庑，做到跨学科，跨学界，跨领域，走向真正的文化自觉与批评自觉。副会长、华东师范大学袁筱一教授认为外语学科中的翻译研究自带跨学科意识，语言学研究也已与新世纪的科学技术革命相耦合，外国文学研究应具有世界概念、思想史视域以及问题导向的跨学科意识，实现外国文学史与当下、与本土的连接。学会常务理事、华东师范大学金衡山教授通过梳理近年来美国获奖小说中的共同体构成与意义，提出共同体意识与文学想象之间不可分割的联系，揭示了美国文坛在面对后种族主义、身份政治、极权主义与反智主义的社会现实下的抵抗策略。上海外国语大学王岚教授的主旨发言剖析了苏格兰戏剧与民族身份建构的二元图谱系，展示了苏格兰民族主义运动与文学的互动关系。

闭幕式上，协办方代表上海外语教育出版社学术部苗杨编辑致辞。她表达了外教社与学会会员继续展开合作、推进学术出版繁荣的美好期许。会议的最后环节为学会党工组副组长、常务理事、复旦大学孙建教授致闭幕词。他希望学会在党的领导下继续夯实学术研究基础，壮大社团力量，努力开创学会工作新局面。（上海市外国文学学会微信公众号） 

9月3日上午，山东省翻译技术沙龙第五次活动在曲阜师范大学外国语学院会议室举办，参与此次沙龙活动的有山东省翻译协会姜迪秘书长、曲阜师范大学外国语学院秦洪武院长、王洪明副院长、山东师范大学徐彬老师及贾磊老师、山东智慧译百江心波总经理及葛玉梅经理，以及二十余名曲阜师范大学外院师生。

本次沙龙活动由徐彬教授主持，主题为“翻译技术创新及翻译教学的应用”，活动开始，秦洪武院长首先提到了现今技术的变革，他指出翻译技术的演进给翻译行业发展带来的冲击是不言而喻的，翻译软件的不断创新也为翻译工作提供了越来越多的便利，他希望学院广大师生能够广泛接触新技术，学会利用技术助力自身发展。

随后参与沙龙的各位老师也发表了自己对于翻译技术的理解，山东师范大学徐彬老师和贾磊老师与学生们亲切讨论了如何在翻译技术变革中充分利用翻译技术，徐老师通过自身丰富的翻译实践讲解了图书翻译中译后编辑的应用，贾老师则提到了学生团体在现有知识水平下如何选择翻译工具及如何更好的应用翻译技术。智慧译百公司葛玉梅女士则从自身的从业经历出发，与学生们探讨如何提升自身翻译水平及从业素养。 (山东省翻译协会) 

为庆祝中蒙建交70周年，由中国国务院新闻办公室、蒙古国外交部、中国外文局、中国驻蒙古国大使馆主办的《习近平谈治国理政》第一卷、《摆脱贫困》西里尔蒙古文版首发式暨中蒙治国理政研讨会在蒙古国首都乌兰巴托举行。蒙古国总统巴特图勒嘎发来贺信。中宣部副部长蒋建国、中国驻蒙古国大使邢海明，蒙古国副总理恩赫图布辛、外交部长朝格特巴特尔、总统外事顾问特格希扎尔格勒、蒙古人民党书记巴特恩赫等260多名代表参会。

巴特图勒嘎总统在贺信中表示，习近平主席著作集中体现了他领导中国和中国人民在前进道路上积累的见解和经验。蒙中建立全面战略伙伴关系以来，两国关系和合作更加积极深入发展，两国人民友谊不断加深。祝愿中国在习近平主席的领导下，更加繁荣昌盛，取得更大成就。

蒋建国在致辞中指出，《习近平谈治国理政》第一卷和《摆脱贫困》两本著作，集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的脉络和实践源流，是了解中国发展道路、发展方向的权威读本。其中，关于人民至上、扶贫攻坚、改革开放、从严治党等精彩篇章，体现了习近平主席治国理政一以贯之的重要理念和方略。两本著作在蒙古国出版，是中蒙翻译界、出版界为中蒙建交70周年献上的一份厚礼，是两国开展治国理政经验交流的生动载体。

首发式上，双方嘉宾共同为新书揭幕，中方向蒙方政要赠送了两本著作。研讨会上，两国学者围绕生态文明建设、脱贫攻坚、构建人类命运共同体等主题展开深入交流，并发布联合研究成果。

8月30日至9月2日，中方还将在乌兰巴托举办“视听中国，全球播映”蒙古国启动暨《习近平治国方略：中国这五年》纪录片开播仪式、“感知中国”系列文化活动、桑斯尔项目高清电视信号开通暨宽带业务启动仪式等。 （新华社） 

记者从中国文字著作权协会获悉，由中国国家新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署指导的“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”日前已翻译出版100部计划作品中的94部，包括“中国文库”的《聊斋志异》《20至21世纪中国戏剧选》和“俄罗斯文库”的《地灵》《秘密走廊》等。

据介绍，该项目由中国国家新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署批准、中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院组织实施。自2013年5月启动以来，在中俄两国政府主管部门和两国使馆的指导支持下，每年都有新书翻译出版并推向市场，产生了良好的社会反响。

截至2019年8月，中方已翻译出版俄罗斯作品56部，俄方翻译出版中国作品38部，项目第一阶段工作基本完成并即将启动第二阶段百种书目遴选工作。

中国文字著作权协会总干事张洪波表示，中俄互译出版项目是中俄两国政府间的重要人文交流与合作项目，如今已走向民间、走向大众、走向千家万户。在中俄建交70周年之际，该项目进入第二阶段将进一步增进两国民众的相互了解，促进两国人文领域的交流合作。

张洪波透露，应中俄两国读者要求，双方将推出该项目的电子书和有声书，进一步扩大社会影响力，让更多对中俄文学感兴趣的读者实现方便快捷阅读。（新华网） 

由《出版人》杂志主办的“出版人之夜暨出版新星、翻译奖颁奖典礼”日前在京举行。

本届“书业年度评选·翻译奖”分文学、社科两大类，获得文学类奖项的是王晔翻译的《尤斯塔·贝林的萨迦》（复旦大学出版社）与陶泽慧翻译的《偷书贼》（北京十月文艺出版社·新经典文化），获得社科类奖项的是胡翠娥翻译的《思想史：从火到弗洛伊德》（译林出版社）和周欣宇翻译的《当代弗兰肯斯坦：误入歧途的现代科学》（中国社会科学出版社）。由法兰克福书展集团与出版人杂志社联合选拔的“2019出版新星”被来自浙江大学出版社的祁潇等10名优秀年轻出版人获得，其中，来自少年儿童出版社的徐如梦最终捧得“出版超级新星”桂冠。 (中国日报网)

近期，中国作家劳马的30篇短篇小说作品经中国文化译研网（CCTSS）会员米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed）翻译成阿拉伯语集结成册——《说心里话》，即将由中国人民大学出版社和埃及出版社Ghorab Publishing合作在埃及出版。

米拉·艾哈迈德是埃及汉学家、自由翻译家，作品有译作（直接从中文翻译）鲁迅短篇小说选集《狂人日记》、毕飞宇长篇小说《推拿》以及魏微短篇小说集《化妆》等中国优秀文学作品，《推拿》阿拉伯语译本获得了第3届文学新闻报翻译奖（文学新闻报纸是埃及最著名的文学报纸）。

她提到，“劳马的作品里随处可见生活中的幽默，阅读他的小说使我落泪却又不乏笑声。”米拉第一次接触作家劳马，是在由文化和旅游部、原国家新闻出版广电总局和中国作家协会主办，中国文化译研网承办的2017年中外文学出版翻译研修班期间。她从第一次阅读劳马的小说起，便爱上了他的写作手法，下决心要翻译成阿拉伯语。如今劳马的短篇小说选集阿语版即将与阿拉伯读者见面。

劳马，本名马俊杰，中国作家协会小说委员会委员。自上世纪90年代起开始文学创作，以短小说见长，主要作品有长篇小说《哎嗨哟》，中短篇小说集《傻笑》《个别人》《情况反映》《某种意义》《潜台词》《等一会儿》《幸福百分百》《非常采访》《一个人的聚会》《柔软的一团》和《有意思》，散文集《笑亦载道》和《远看是山，近看是树》，话剧作品集《巴赫金的狂欢》等。曾先后荣获首届蒲松龄文学奖（微型小说）、第十届“十月文学奖”短篇小说奖和2014年蒙古国最高文学奖等奖项。（CCTSS） 

近日，由郑金凤、王凤、王蒙、王华伟主编的《专利语言服务实务》一书由知识产权出版社出版发行。9月2日，由RWS中国公司主办的“企业知识产权国际化生态论坛暨《专利语言服务实务》新书发布会”，在中国杭州国际博览中心中国知识产权年会分会场召开。

该书基于开设多年的校企共建课程写作而成，系统呈现专利基础知识，全面介绍以专利申请文件和审查文件为代表的各类专利文献的翻译策略、方法与技巧，深度融入专利翻译的技术与管理的内容，并初步探究了专利语言服务人才培养的途径。列举了大量翻译实例，并从句型、术语、表达、全文理解等方面进行了细致的解析，为专利翻译领域的人员提供实实在在的指导，实用性、可读性强。此外，参与本书的架构与编写的团队既有从事专利语言服务业务60余年的企业，又有在MTI培养方向上创出了知识产权语言服务特色的一批高校，还有专利机器翻译及软件开发企业，可以说本书汇聚了知识产权语言服务行业的集体智慧。（RWS集团微信公众号）

近日，东航已在上海虹桥、浦东机场顺利完成航空手语同声翻译App测试，并将于9月1日起，正式推出国内首款航空手语服务APP，为提升听障旅客服务体验提供“智能化选项”。

听障旅客来到浦东、虹桥两场东航爱心柜台后，工作人员会帮助旅客启用柜台前的手语同声翻译APP，通过点击“一键使用视频手语翻译”按钮，即可迅速接通后台专业翻译团队，实现手语实时在线翻译，为听障旅客建立及时有效的沟通连接，操作简单且快捷。

在航空出行中，沟通障碍问题一直是听障服务的痛点。过去，地面服务人员只能通过纸笔和简单的手语进行沟通，特别是在遇到航班不正常等突发情况需向旅客作出专业解释时，沟通难度大、沟通效率低等问题往往成为旅客与工作人员之间“绕不开”的障碍。随着移动互联网、智能终端等方式的普及，东航积极加快智慧化建设步伐，并尝试深化智慧出行服务在特殊旅客中的创新应用。在充分聆听旅客需求，并对特殊旅客出行服务环境进行专业评估与考量后，东航率先启用手语同声翻译APP，为听障旅客的便捷出行开辟了新模式。（文汇报） 

【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】

出品：译世界编辑部

责编：张婷

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。