PSA读图 | 《重叠的新译经文》——周长江

《重叠的新译经文》，周长江，综合材料，254×590×8 cm，1996/2009年，艺术家惠允。

以上图片均为：《重叠的新译经文》（局部），周长江，综合材料，254×590×8 cm，1996/2009年，艺术家惠允。

我的“互补”系列创作在1990年后进入了一个新的阶段，即综合材料作品创作。创作于1996年的《重叠的新译经文》是我自认为比较满意的作品，在首届上海双年展上亮相后得到好评，据说德国收藏家路德维希参观后拟收藏这件作品，因他突然病故而未果。而后，这件作品被比利时大收藏家尤伦斯收藏了。

本次展览展出的《重叠的新译经文》是我2009年为张江当代艺术馆举办的个人作品展而重制的，作品有三点变化。第一，这件作品在原来的基础上又增加了两个板面，使作品更加舒展。第二，在重做的过程中增加了许多细节——经文不是由我一个人抄写，而是由多人参与抄写，形成字体的多样变化，即使抄错了也没有关系，可以划掉重来。经文抄写快速进行，其急躁、浮动的心态呈现在随意的文字书写和不时出现的抄写错误之中，一段段涂抹的重笔痕迹，既加强板面的节奏变化，又真切反映了当下人欠缺对待宗教的诚意，细心的观众可以隐约感到如今宗教与当代人那种复杂而微妙的关系。第三，原作中所贴图像是佛像照片的黑白复印图，新作图像则改成世界各地宗教活动的彩色图片，进一步暗示不同文化中宗教最能代表其精神实质，尽管多彩，世界文明发展趋势复杂多变，文化互渗，物质崇拜已不可避免使精神家园趋向失落。

整个作品的基调是金与银交相辉映，加上有机玻璃材料质感和文字重叠的复杂错位，在灯光下，尤其在观看的走动中会形成恍惚感，灿烂炫目后的意味正是这件作品创作的背后思考！

——周长江

海浪——历届上海双年展文献及作品展

Shanghai Waves Historical Archives and Works of Shanghai Biennale

时间：2020年7月31日 - 2020年11月15日
地点：上海当代艺术博物馆 1-2楼

主办：上海当代艺术博物馆

联合主办：中华艺术宫

票价：免费

在第13届上海双年展“水体”今秋盛大开幕之前，上海当代艺术博物馆将于2020年7月31日至11月15日隆重推出“海浪——历届上海双年展文献及作品展”，重现51位/组国内外艺术家的60余件历届上双参展作品，涵盖绘画、装置、影像等多种形式。本次展览作品多来自于中华艺术宫（原上海美术馆）和上海当代艺术博物馆历年来的上海双年展藏品。展览还将设置两条相互对照的文献线索，分别是以大事件串联的时代发展脉络，以及由诸多艺术家提供的私人物件、照片、资料所形成的个体文献。通过将个人记忆汇聚入历史汪洋的叙事框架，展览将谱写出一段独具情感、波涛涌动、奔流不息的上双过往，以期在一个被迫减速与停摆的后疫情时期，给予观者引古证今的感触与启迪。

本次展览参展艺术家为：

穆依纳克·比斯瓦思、常青、陈钧德、陈劭雄、陈箴、威廉姆·德·罗杰、丁乙、方力钧、瑞吉娜·侯赛·加灵多、谷文达、洪浩、胡项城、黄永砅、季大纯、莱安德罗·卡茨、梁绍基、梁硕、刘庆元、刘韡、罗永进、毛焰、森村泰昌、鸟头、邱岸雄、曲丰国、Raqs媒体小组、尚扬、苏拉比·夏尔马与特贾斯维尼·尼南贾纳、申凡、加干迪普·辛格、王天德、翁奋、细胞小组、夏俊娜、夏阳、向利庆、萧勤、徐震、严培明、杨振中、张恩利、张洹、张健君、张培力、张羽、张正刚、周长江、周春芽、周滔、周铁海、周啸虎 （按照姓氏首字母排序）